"être sûre que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أتأكد
• أن تتأكد
• التأكد أن
• التأكد من أن
• التأكد أنك
• ان اتأكد انك
• ان تتأكد
• ان يضمن

Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Ce bébé est la seule famille qu'il me reste et je veux juste être sûre que tout ira bien.
هذا الطفل هو العائلة الوحيدة التي أملكها الآن في هذا العالم وأريد أن أتأكد فحسب إن كل شيء بخير

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Elle voulait être sûre que si elle était appelée, elle pourrait l'atteindre.
أرادة أن تتأكد إذا تم إستدعائه لكتابة الأجابة يمكنا أن تصل الصبورة

Parce que je veux être sûre que ce qui est arrivé à mes parents n'arrive jamais à personne d'autre.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر

Je veux juste être sûre que mon argent était utilisé à bon escient.
. إنني فقط أريد التأكد من أن مالي يذهب في أمر جيد

Elle voulait probablement être sûre que tu ne serais pas nostalgique.
إنها على الأرجح تريد التأكد أنك لست مشتاقٌ للوطن.

Bien, je dois être sûre que tu mettes ce truc à sa bonne place depuis que ce stupide, horrible travail est si important pour toi.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح بما ان هذا العمل الغبي والفظيع هو مهم جدا لك

Elle voulait peut-être être sûre que tu l'aimes pour elle, pas pour ses biens.
حسنا.ربما هي فقط تريد ان تتأكد انك تحبها لنفسها وليس لممتلكاتها

Je suppose que la taupe voulait être sûre que l'on a contacté personne.
أظن إن الجاسوس أراد ان يضمن إننا لن نتصل بأحدٍ

Je veux être sûre que vous compreniez. Vous n'aurez aucune aide.
"أريد أن أتأكد أنك فهمت سوف تكون دون دعم"

Je dois te dire quelque chose, et je veux être sûre que tu es dans de bonnes conditions pour l'entendre.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

Je veux être sûre que vous savez qu'il va y avoir des caméras qui vont tourner
أريد فقط أن أتأكد بأنك تعلم أنه هناك كاميرات تصور

Je voulais être sûre que tu aies la nouvelle À propos de ton père.
أردت أن أتأكد من أنك تلقيت الأخبار بخصوص أبيك

Je veux être sûre que vous ne ruinez pas vos chances de l'obtenir.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تضيع فرصتك في الحصول على ماتريده

Je veux être sûre que vous y avez inscrit toutes vos réunions avec l'ambassade soviétique.
أريد أن أتأكد إن كنت سجلت دخولك, بكل لقاءاتك بالسفارة السوفييتية؟

Je veux juste être sûre que tu es bien dans l'affaire...
أريد فقط أن أتأكد أنكِ مُقدمة على هذا الشيء...

Elle veut être sûre que vous êtes prêts à nager dans le grand bain.
تريد أن تتأكد بأنكِ مستعدة بأن تغوصي للقاع

Je voulais être sûre que votre réponse ne s'était pas perdue dans le courrier ou quelque chose de ce genre.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

Et vous voulez être sûre que votre vie compte.
وتريدين التأكد من أن حياتكِ شيء هام