"être toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون أنت
• يكون أنت
• تكوني أنتِ
• أن يكون أنتِ
• اكون انت
• أن أكون مثلك
• يكون أنتَ
• ان تكون انت
• أن أكون أنت
• أن أكون مثلكِ
• أن أكون مكانك
• أن تكون لك
• أن تكون نفسك
• أن يكون لك
• أكون أنتِ

Ça aurait pu être toi dans ce siège, sans ceinture de sécurité.
كان يمكن أن تكون أنت في ذلك المقعد من دون حزام الأمان

Ça pourrait être toi demain dans le coffre.
غدا يمكن أن تكون أنت في الجزء الخلفي من الشاحنة

Ça aurait très bien pu être toi, mais tu es là depuis toujours, pourquoi trahir maintenant ?
فكرتُ أنه ربما يكون أنت ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

D'accord, je peux le faire si je perturbe quelqu'un, et je pense que ça devrait être toi.
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك لو قمت باضطراب شخص ما، وأعتقد أنه ينبغي أن يكون أنت

Si l'un de nous devait rentrer à la maison et voir notre fils, ça devrait être toi.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

Et après tout ce que j'ai vu, ce quelqu'un pourrait être toi.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

Ça aurait pu être toi,
كان من الممكن أن تكون أنت ولكنكتلعب. حسنا , أجل.

Ce doit être toi Sam et non cette nature monstrueuse.
من الأفضل أن تكون أنت يا سام وليس ذلك المخلوق المجنون

Mais ça va pas être toi dans la caméra, avec ton air con.
لكن لن تكون أنت أمام الكاميرا بوجهك الأبله وتصرفك الغبي

Si quelqu'un doit la payer, cela devrait être toi.
إذا ماكان على أحد أن يُقاضيها فيجب أن يكون أنت

Non, ce devait être toi. Rien d'autre ne tient la route.
كلاّ، كان يجب أن يكون أنت لا شئ آخر يبدو منطقياً

Toi... ce doit être toi parce que tu es joueur.
لا بد أن يكون أنت لأنك المقامر هنا

Si l'un de nous rentre voir notre fils, ça devrait être toi.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا، فيجب أنْ تكوني أنتِ

Ça aurait pu être toi.
كان يُمكن أن تكوني أنتِ من بداخل تلك الحقيبة

Ca pourrait être toi.
كان لهذا أن يكون أنتِ, كما تعلمين

J'ai pensé à être toi.
اعتقدت اني اريد تعلم , اكون انت

- Oui. - Chérie, je ne voudrais pas être toi.
نعم فتاة، أنا لا أريد أن أكون مثلك

Ça peut pas être toi, Barry. On a essayé de t'arrêter, mais t'étais innocent.
لا يمكن أن يكون أنتَ يا (باري)، فلق لقد حاولنا إدانتكَ، لكنّكَ كنت بريئاً.

Je savais que ça devait être toi, pas Lexie.
كنت أعرف أنه كان لابد ان تكون انت وليس ليكسي

- C'est mon nom. - Sans lui, je ne peux pas être toi.
إنه إسمى لا أستطيع أن أكون أنت بدونه

- Je veux être toi, plus tard.
أريد بشدة أن أكون مثلكِ عندما أكبر

- Sophia, c'était un plaisir, un vrai délice d'être toi pour la journée et de voir l'art avec les yeux d'une novice.
-كان من دواعي سروري وابتهاجي أن أكون مكانك ليوم واحد وأن أرى الفن من خلال عيون غير الفنانين.

Je suis presque reconnaissant de ces centaines d'années que j'ai passé, contraint à être toi.
أنا ممتن تقريبا ل تلك السنوات مائة ونيف قضيت مضطرا أن تكون لك.

D'être toi le week-end du Homecoming.
أن تكون نفسك في عطلة نهاية الاسبوع

Je viens de décider que je voulais être toi quand je serais grande.
قررت للتو أريد أن يكون لك عندما يكبر.

J'ai encore plus envie d'être toi.
فهي تجعلني أرغب بأن أكون أنتِ أكثر فأكثر