"être vivant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كائن حي
• كائن حيّ
• أن يكون حيا
• أن اكون حي أرزق
• يكون حيًا
• يكون على قيد الحياة
• كائنٍ حي
• فالمادة الحية
• إن الحياة
• أن يكون حياً
• أن أكون حياً
• لتبقى حياً
• تكون حي
• تكون حياً
• تكون على قيد الحياة

Ce ne sont pas les hommes qui vont faire justice, ou il n'y aura plus un être vivant sur terre.
ليس البشر هم الذين سيقيمون العدل حين لن يبق كائن حي على الأرض.

Tout être vivant, dont ma famille et mes amis, peut se transformer en Zygon et me tuer à chaque seconde.
كل كائن حي في هذا العالم متضمناً عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحول إلى زيغون ويقتلني في أي لحظة

Ici, nous servons fièrement comme bourreaux de chaque être vivant.
وعلى هذا الكوكب، نفخر بأن نعمل كجلادين لكل كائن حيّ

-Il ne peut pas être vivant. - Maintenant j'ai plein de bras.
هذا ليس كبيرا, الآن عندى الكثير من الأذرع - لا يمكن أن يكون حيا -

Je voulais être vivant pour pouvoir vraiment apprécier ces choses.
أردت أن اكون حي أرزق لأستمتع بالفعل بتلك الأشياء

Il a disparu il y a trente ans. Il ne doit pas être vivant.
هو لا يمكن أن يكون حيًا بعد أن اختفى قبل 30 سنة

Il doit être vivant, avec son cœur battant, quand l'hélicoptère arrivera.
عليه أن يكون على قيد الحياة و بقلب نابض عندما تقلع المروحية

Vous en parlez comme d'un être vivant.
أنت تجعلهُ يبدو مثل كائنٍ حي

Un être vivant doit s'améliorer ou alors périr.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Séances plénières, 40e séance, p. 51)
فالمادة الحية تتحسن أو تتلف " . )الوثائق الرسميـــة للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الجلسات العامة، الجلسة ٤٠ ص - ٤٩(

Vu la proximité du lac, nous avons environ 24 heures pour régler le problème, sinon tout être vivant dans un rayon de huit kilomètres mourra.
وتقريباً مع بحيرة بهذا الحجم, سأقول أن لدينا 24 ساعة لنعيد المياه لمجراها, أو أي كائن حي على بعد خمسة أميال سيموت.

Les objets resteront intacts, mais tout être vivant, végétal ou animal... sera désagrégé.
أوه. المنشآت سوف تبقى لكن أي كائن حي نبات أو حيوان

Enfin ! Un être vivant qui parle presque le langage humain !
أنا سعيدة لحضور كائن حي أستطيع الحديث معه

Métamorphoser quelque chose, c'est transformer un être vivant.
تغيير الشكل أعني به تحويل كائن حي إلي شي آخر مختلف

Oui, et je dis que tu pourrais m'étudier parce que je suis un petit être vivant.
و أنا قلت, بإمكانك دراستي لأني كائن حي صغير

Personne dans ce vaisseau, aucun être vivant,
"ريفر"، لا يوجد شخص واحد على متن السفينة، ولا كائن حيّ واحد

Identique à un être vivant et vous venez de le blesser !
-هذا "داليك"، وليس آلة إنّه كائن حيّ وقد آذيتوه للتو!

Mais pour faire cela, il a besoin d'être vivant.
ولكن للقيام بذلك، يجب أن يكون على قيد الحياة.

Un être vivant doit s'améliorer ou alors périr.
فالمادة الحية تتحسن أو تتلف.

Mieux vaut être vivant dans le quartier des condamnés à mort, aussi dur que cela puisse être, que d'avoir cessé de vivre.
إن الحياة ضمن المنتظرين لﻹعدام، مهما كانت قاسية، هي أفضل من الموت.

Comment peut-on être vivant et mort en même temps ?
كيف لشيء أن يكون حياً و ميتاً في نفس الوقت

Content d'être vivant, mon cher.
يسعدني أن أكون حياً يا عزيزي

Il fait bon être vivant, hein ?
إنه يوم رائع لتبقى حياً ، صحيح ؟

Comment ça fait, d'être vivant,
كيف تشعر بأن تكون حي

être vivant c'est définitivement mieux qu'être mort.
أن تكون حياً خير من أن تكون ميتاً بالتأكيد.

être vivant un autre jour dans notre job, ça suffit à célébrer.
في عملنا، أن تكون على قيد الحياة ليوم آخر. هذا يدعو إلي الاحتفال.