"- bien sûr que non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالطبع لا
• طبعا لا
• بالطبع لم

- Bien sûr que non. - Du tout. Pourquoi ?
لا , بالطبع لا ليس على الإطلاق , لماذا تسأل ؟

- Bien sûr que non. Comment tu as pu penser une chose pareille ?
بالطبع لا أعنيه، كيف تجرؤ أن تشير إلى أنني أعني شيئاً كهذا؟

- Bien sûr que non. Il pensait que nous projetions de rançonner la ville.
بالطبع لا , لقد كان يظن أن خطتنا هى إجبار المدينه على دفع فدية

- Bien sûr que non. Je bosse la nuit pour dormir le jour.
بالطبع لا تعرفين , انا على انا اعمل بالليالى وانام بالنهار

- Ça vous dérange si je prends un muffin ? - Bien sûr que non.
هل تمانع انا اخذ كعكة طبعا لا

- Et si moi je voulais ? - Bien sûr que non, voyons.
حسنا , ماذا لو كنت اقصده بالطبع لم تكن تقصده

- Je n'ai jamais voulu faire de mal. - Bien sûr que non.
أنا لن أريد أن أتسبب بمثل هذا النوع من الألم بالطبع لا تريدي أن تفعلي

- Bien sûr que non. C'est... impossible. C'est une fille.
لا ، بالطبع لا ، أعني لا يمكنني أنها فتاة

- Bien sûr que non, pauvre abruti !
كلا , أيها الأحمق . بالطبع لا أتعتقد بأن توصيلي الى السيارة

- Non. - Vous m'avez donné votre carte. - Bien sûr que non.
ـ لقد أعطيتني بطاقتك ـ لا، لا، لا، لا، بالطبع لا

- On ne veut pas exagérer. - Bien sûr que non.
لا نريد أن نكون غير عقلانين- بالطبع لا -

- Bien sûr que non.
بالطبع لا يقعالنـاسفي الحبّ،كمـايحبّذون...

- Ça ne me paraît pas bien. - Bien sûr que non !
حسنا , هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لى بالطبع لا يبدو صحيحا بالنسبة لك

- Soutenue mais pas influencée. - Bien sûr que non.
الدعم ولكن ليس التأثير بالطبع لا

- Mais ça te manque ? - Bien sûr que non.
نعم , لكنك تنسى هذا بالطبع لا انسى

- Bien sûr que non.
ـ كلا، بالطبع لا

- Bien sûr que non.
بالطبع لا لا يشعر الناس بالذنب

- Tu as honte de moi ? - Bien sûr que non.
بالطبع لا اخبرتك اريد ان اكون وحدي

- Ne soyez pas méchant. - Bien sûr que non.
ـ لا تكن قاسى فى ذلك ـ لا, بالطبع لا

- Il ne faut pas t'en blâmer. - Bien sûr que non.
حبيبي, لا يمكنك أن تلوم نفسك - بالطبع لا -

- Bien sûr que non.
طبعا لا تستطيعين

- Bien sûr que non.
لا، بالطبع لم تفعل