"- c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كان
• كان ذلك
• كان هذا
• لقد كانت
• هذا كان
• ذلك كان
• هل كان
• هذه كانت
• كان الأمر
• تلك كانت
• كانت هذه
• كان
• هل كانت
• ذلك كَانَ
• هو كَانَ

- Ne vous approchez plus de mon fils. - C'était le mien au début !
ــ لا تقتربي من إبني ثانيَةً ــ لقد كان مُلكي أنا أوّلاً

- C'était une projection astrale. - ll n'a pas ce pouvoir.
لقد كان هذا استحضار نجمي ليس لديه هذه القوة

- Tu as promis de faire attention. - C'était un accident.
وعدتني أن تكوني حريصة كان ذلك حادثاً أنا آسفة

- Ça suffit, il ne t'entend pas. - C'était mon idée de l'envoyer là-dedans.
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

- C'était plutôt pas mal. - Ouais, c'était plutôt pas mal.
هذا كان رائعاً للغاية أجل،هذا كان رائعاً للغاية

- C'était avant le tribunal. - Je ne sais pas.
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً

- C'était un accident. - Plus de frites.
ــ لقد كان حادثاً عرضيّاً ــ لا , لا , لا مزيد

- C'était le seul moyen que je voyais pour éviter le rejet de l'affaire, mais il n'a rien voulu savoir.
لقد كان السبيل الوحيد أمامي لأُوقف رد الدعوى لكنه أبى قبوله

- C'était vraiment quelque chose. - Oh, oui, ça l'était.
ـ لقد كان شيئاً مميزاً بحق ـ صدقت، كان كذلك

- C'était de la légitime défense. - Tu l'as décapité !
كان ذلك دفاع عن النفس لقد قمت بإنتزاع رأسه

- C'était un accident.
ــ كان ذلك حادثاً غير مقصود ــ أنا كذلك أذكر أنّها تقريباً

- Je pensais que vous faisiez une pause. - C'était un différent...
ـ ظننتكما انفصلتما للتو ـ كان ذلك أمر مختلف

- Ne courez pas face au FBI. - C'était stupide, d'accord?
ـ لا تهرب من القوات الفيدرالية ـ كان هذا تصرفاً غبياً ، حسناً ؟

- C'était son bureau ? - Peut-on ne... ?
ـ هل كان هذا المكتب مكتبه فعلاً ـ هل يمكننا ألا؟

- Même pas. - C'était convenu.
ـ لا ، لم نقُل ذلك حتى ـ كان هذا هو الإتفاق بيننا

- C'était simple.
لقد كانت سهله بالنسبه لى ومالزالت انت غلبتنى فى مرحاض عام

- Je ne m'en souviens pas. - C'était le cas.
ـ لا استطيع ان اقول اني اتذكر هذا ـ حسنا، لقد كانت بجيبه

- Voici l'agent Bishop. - C'était rapide.
هذه هي العميلة الخاصة بيشوب وااو، هذا كان سريع

- C'était il y a pratiquement cinq ans Mais c'est gentil de t'en rappeler.
ذلك كان منذ خمس سنوات لكن اللطيف أنك مازلت تتذكرين ذلك.

D'abord, j'ai ma coke, ensuite tu as ton frère. - C'était l'accord.
عندما أحصل على الكوكائين، عندها ستأخذ شقيقك هذه كانت الصفقة

- C'était juste du sexe.
ـ كان الأمر يتعلق بمُمارسة الجنس وحسب ـ كان الأمر مُجرد مُمارسة جنس وحسب

- C'était de la corruption légale à des fins éducatives.
تلك كانت رشوة شرعية لأغراض تعليمية لكن أجل.

- Arrête de mentir. - C'était le seul mensonge.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

- C'était une coïncidence. Y'a du y avoir une surtension.
تلكَ كانت مصادفة لابد وأنه كان إلتماس كهربائي

- C'était un coup de chance ?
أجل، لقد قام بعمل رائع هل كانت تلك صدفة؟

- La défense sonique les éloignera. - C'était déplaisant.
بالإضافه الى أن الدفاع الصوتي للسفينه سَيُبعدُهم ذلك كَانَ مُزعِجَ

- C'était peut-être lui, l'amant secret d'Anne-Marie.
لذا لَرُبَّمَا هو كَانَ آن ماري حبيب لغزِ.