"- eh bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حسناً
• حسن
• حسنا
• ماذا عنها
• ماذا بشأنه

- On t'a longtemps cherché. - Eh bien, vous m'avez trouvé.
كنا نبحث عنك لفترة طويلة حسناً , لقد وجدتماني

- Eh bien... je ne te laisserais pas t'en tirer avec juste trois jours de suspension.
حسناً سأقوم بإيقافك عن العمل لثلاثة أيّام فقط

- J'en étais pas sûr. - Eh bien, si.
ـ حسناً ، لم أكُن مُتأكداً ـ حسناً ، أنا مُتأكد

- Je devais forcément être folle. - Eh bien alors, c'est parfait, non ?
ـ لابد أن أكون مجنونة ـ حسن ، هذا ممتاز ، اليس كذلك؟

- Vous avez rendu mon boulot bien plus simple. - Eh bien, c'est gentil à vous de dire ça.
ـ تجعل مهمتي سهلة جدا ـ حسن ، لطيف منك أن تقول ذلك

- Ça devrait marcher! - Eh bien, ça ne marche pas!
ينبغي أن تبدأ العمل الآن حسنا انها لا تعمل

- Eh bien ?
رائع، ماذا عنها ؟

- Eh bien, comment ce que ça fonctionne?
ـ حسناً ، كيف من المُفترض أن ينجح ذلك الأمر ؟

- Si rien d'autre . - Eh bien , les techniciens ont cartographié .
حسناً, التقنييون قد فحصوا كل إنش في ذلك الكهف

- Eh bien, c'est vrai. - Sérieusement, regarde-le.
ـ حسناً ، إنه كذلك ـ أعني ، فلتنظري إليه جدياً

- Ce n'est pas ce que je dis. - Eh bien, pose-les-moi ici.
ـ لم أقُل أنك فعلت شيء ـ حسناً ، فلتسألني هُنا

- Un ami d'une amie. - Eh bien, l'ami de ton amie a de nombreux ennuis.
ـ إنه صديق لصديق لي ـ حسناً ، صديق صديقك

- Eh bien, il me faut plus de temps pour les dossiers.
أجل , حسناً , سأحتاج للمزيد من الوقت مع الملفات , حسناً ؟

- Eh bien, non, mais, tu sais, j'ai regardé, et je n'ai pas vomi, c'est pas rien.
حسناً لا , ولكن , كما تعلم , لقد شاهدت ولم أتقيأ يعد هذا شيئاً

- Eh bien, je n'ai plus d'argent. Ma carrière est finie.
حسناً أنا مفلس ولا أستطيع التمثيل مجدداً

- Eh bien, je ne crois pas que tu aurais dû me demander de grandir un peu.
حسناً, لا أعتقد أنه كان مفروضاً عليك أن تقول لي إنضجي فهمت.

- Eh bien, vous m'aviez dit que vous le vérifieriez. - Et vous m'aviez dit que vous alliez prendre du repos.
ـ حسن ، لكنك أخبرتني أنك ستفعل ـ وأنت أخبرتني أنك ستحصلين على بعض الراحة

- Eh bien, j'ai mis en place une thérapie. - C'est Annie Sullivan tout craché ça. Toujours prête à faire des miracles.
ـ حسن ، لقد طورت هذا العلاج ـ معجزة آني سيلفان ، إنها صانعة معجزات

- Nous n'étions pas censé parler de ça. - Eh bien, je suis fier. J'en suis fier bébé.
ـ لا يفترض بنا مناقشة ذلك ـ حسن ، أنا فخور ، أنا فخور يا حبيبتي

- Eh bien, ça commence avec un petit peu de... disons...
حسنا, انها تبدأ بقليل من, كيف اقولها, اتصال عميق.

- Eh bien quoi ?
ـ ماذا عنها ؟

- Eh bien quoi ?
ماذا بشأنه