"- pas avant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس قبل
• ليس حتى

- Pas avant que vous m'ayez dit ce que vous faisiez.
ليس قبل أن تخبرنى ماذا تعمل؟ حسناً. ما رأيك فى هذا؟

- Pas avant notre lune de miel. - Qu'est-ce qu'on a raté ?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

- Pas avant la semaine prochaine.
ــ عليكِ إيجار شهر ــ ليس قبل أسبوع من الأن

- Pas avant la transaction.
أخذ تلك الطلقات وأنا ستعمل سخيف ضربهم. ليس حتى الصفقة القيام به.

- Je suis pas prête à faire l'amour. - Pas avant ton diplôme.
.أنا لست مستعدة لممارسة الجنس .ليس حتى تتخرج من كلية الطب

- Et pourquoi ? - Pas avant que vous compreniez certaines choses.
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

- Pas avant la cérémonie. - J'ai mal compris ton message.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

- Pas avant que justice soit faite ! - Maintenant ta chance a tourné.
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي

- Dave, il faut qu'on s'en aille ! - Pas avant que j'aie réglé ça.
ديف، يجب ان نغادر هنا ليس قبل ان تنتهي هذه الفوضى

- Pas avant des années.
ليس قبل بضع سنوات.

- Pas avant hier soir.
ليس قبل ليلة البارحة

- Pas avant d'éclater en bons baiseurs.
- ليس قبل ان يفجروا الاوغاد بالداخل - جيد

- Pas avant l'automne, mais assez parlé de moi.
ليس قبل سقوطي ... لكن، فلنكف عن الحديث بشأني

- Pas avant que le détective Ward lâche son arme.
ليس قبل ان يقوم ..."المحقق "وورد برمي سلاحه

- Maintenant, dégage ! - Pas avant qu'on ai eu notre ordonnance.
غادري الآن - ليس قبل أن نتحصل على الوصفة -

- Pas avant de savoir. Café ou dîner ?
ليس قبل ان تجيبي , القهوة او العشاء؟

- Pas avant que je le bute.
ليس قبل أن أثقب حفره من خلال رأسه.

- Pas avant d'en avoir pris une. - Puis-je demander,
ليس حتى تختبرين واحدة من هذه - هل تسمح لي أن أسألك -

- Arrête ça, tête de noeud. - Pas avant que tu ne me la chantes.
.توقفي أيتها الحمقاء - .ليس حتى تغنّيها لي -

- Pas avant d'avoir vu ces documents.
ليس حتى أحصل على هذه التسجيلات.