"- pas sans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بدون
• ليس دون
• ليس من دون
• لَيسَ بدون

- Elle est peut-être sortie derrière. - Pas sans déclencher l'alarme.
ربما خرجت من الخلف ليس بدون أطلاق جرس ألانذار

- Laissez-moi emporter ça. - Pas sans un mandat !
دعينى اصطحبهم معى ليس بدون ايصال او تصريح

- Demain, je m'en vais. - Pas sans se dire au revoir.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

- Pas sans aide extérieure.
ليس دون مساعدة أعني

- On les aura la prochaine fois. - Pas sans plus de puissance.
سننال منهم المرة القادمة - على ما يبدو ، ليس من دون قوة إضافية -

- vous trouverez des preuves. - Pas sans mandat. La dernière fois, j'ai bien failli perdre mon badge.
ليس بدون مذكرة في آخر مرة، كدت أفقد شارتي

- Pas sans mandat. - Vous êtes allergique aux forces de l'ordre ?
ليس بدون مذكرة هل لديك مشكلة مع القوانين التنفيذية؟

- Alors dis-lui. - Pas sans preuves.
ـ فلتُخبره بالأمر إذن ـ ليس بدون دليل

- Pas sans ces pilules !
ليس بدون تلك الأدوية , لا أستطيع

- Elle est peut-être allée les voir. - Pas sans m'en avoir parlé.
ربما ذهبت لرؤيتهم - ليس بدون أنّ تخبرني, لن تفعل ذلك -

- Si vous pouviez juste monter pour aller le voir... - Pas sans l'accord de la pédiatrie.
لو أمكنك أن تلقي عليه نظرة - ليس بدون السماح من قسم الأطفال -

- Pas sans aller en reconnaissance.
ليس بدون وضع بعض الخطط , مارلين

- Pas sans mon ami. - Oh, il est trop tard pour lui !
ليس بدون صديقى لقد فات الوقت من أجله

- Pas sans ma mère.
- ليس بدون والدتي.

- Pas sans calculette.
ليس بدون آلة حاسبة

- Pas sans un grand combat.
ليس دون قتالاً كبيراً

- Pas sans la fièvre. - Le flic en avait une.
ليس دون حمى - أصيب الشرطي بحمى -

- Pas sans enfreindre ma conditionnelle.
ليس دون أن أتعدى على وعدي

- Pas sans combattre.
ليس من دون قتال.

- Pas sans gants ou vêtement de protection.
لَيسَ بدون قفازاتِ أَو بدلة الاشعاعِ