"- peu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا

- Je suis désolée d'être si en retard. - Peu importe. T'es là maintenant.
ــ مرحباً, آسف لتأخري ــ لا يهم, طالما أنك هنا الآن

- Mais tu l'as encore ? - Peu importe que je l'aie ou pas.
ولكنك تملكه اذا كنت املكه او لا هذا لا يهم الان

- J'en suis pratiquement sûre. - Peu importe ! T'en sais rien !
ــ أنا متأكّدة جدّاً من ذلك ــ لا يهم , أنتِ لا تعلمين

- Peu importe, je sortais. - Je n'ai pas besoin de babysitter.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

- Je sais où tu vas. - Peu importe. - Ne fais pas ça.
انا اعرف الى اين تذهبين ايّا كان لا تفعلي هذا

- Peu importe. Vous croyez avoir de nombreux tours dans votre manche ?
لا يهم، لا أكترث لعدد الخدع التي تملكها في جعبتك

- Peu importe. - Mais si.
ـ وهذا لا بأس بهِ ـ كلا، إنه يود أن يعانقك

- Peu de courant.
نعم، و لا بدّ من إحتوائه على الكثير من الصخور و تيار بطيء

- Peu importe ce qu'ils ont fait, ça ne doit pas être si mal. - Non Lana, tu ne...
مهما فعلوا، لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء لا يا لانا، انت لا

- Peu importe... parce que c'est le meilleur.
لا أعلم ولا يهمني ذلك لانه أفضل المحققين على الإطلاق

- Ni lactose, ni arachide, ni crustacés. - Peu de fructose.
لا سكّريات ولا دهنيات ولا أسماك قشربة ولا أي شيء من عائلة السكريات

- Peu importe qu'il te déteste. - Mon fils ne me déteste pas.
و ليس مهم إذا كان يكرهك أن أبنى لا يكرهنى

- C'est difficile à croire. - Peu importe.
ذلك صعبُ تصديقه أنا لا أهتم اذا كنت تصدق هذا أو لا

- Peu importe son nom. Une rose sera toujours une rose, quel que soit son nom.
اسمه لا يهم، فالوردة بأي اسم كانت سيبقى رائحتها عطرة

- Peu importe ce qu'il savait.
الذي كان يعرفه أو لا يعرفه بجانب نُقطة الموضوع

- A propos d'argent. - Peu importe le propos.
لا يهم عمّا كان هل رأيت الطريقة التي ذهب بها؟

- Vous le savez. - Peu importe ce que je sais. Ma famille est morte parce que je ne l'ai pas protégée.
لا يهم ما أعرفه، فقد ماتت عائلتي لأنني لم أكن هناك لحمايتهم

- Ex-copine. - Peu importe. Il y a un lien.
حبيبتك السابقة لا يهم , هناك خيط يربطك بها

- Peu importe-- trouve des clients plus intelligents, parce que je ne tomberai pas pour cette merde.
لايهم قم بالتعامل مع زبائن أذكياء لا أريد أن أتورط في هذا العمل

- Peu importe où elles sont. - Montre-moi ta bagnole.
ـ مفاتيحي تركتها في الغرفة أيها العبقري ـ لا أكترث لأمر المفاتيح