"- si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بلى
• إذا كان
• ماذا لو
• إذا
• اذا كان
• إن
• نعم
• إنْ
• بلي
• بل
• اذا
• كلا
• إذا هو
• أذا كان
• فقط لو

- Si, c'est un mensonge à la con. - Comme moi.
بلى, إنه شئ غبي, كذبه كبيره مثلي انا تماماً

- Si, ça l'est. On parle d'autre chose mais en fait, on parle de ça.
بلى سنفعل، أعني أننا نتحدث في أمر آخر ولكننا نصل لهذا الأمر.

Art. 76. - Si l'inculpé est un jeune de moins de 18 ans, ses droits pourront être exercés par son père ou par un tuteur.
إذا كان المتهم قاصرا دون الثامنة عشرة من العمر يمكن أن تُمارس حقوقه كطرف في القضية من جانب أبيه أو الوصي عليه.

Et si... - Si on essayait un bar de rencontres ?
ماذا لو ، ماذا لو حاولنا بلقاءات الحانة ؟

- quelque chose arrivera. - Si les Knezevic devaient venir,
شيئاً ما سيحدث اذا كان آل كانيزفج سيفعلون شيئاً ما

- Tu n'aurais rien pu faire. - Si, j'aurais pu le sauver.
ـ لم يكُن بإمكانك فعل أى شيء ـ بلى ، كان بإمكاني فعل شيء له

- Elle n'est pas prête. - Si, elle l'est.
ـ إنها ليست مُستعدة ـ بلى ، إنها مُستعدة

- Ça fait pas de nous des partenaires. - Si.
ـ هذا لا يجعل منا شركاء ـ بلى ، إنه يجعلنا كذلك بكل تأكيد

Je ne peux pas respirer ! - Si, tu peux !
ـ لايمكنني التنفس، لايمكنني التنفس ـ بلى يمكنك، بلى يمكنك

- Je n'ai rien à voir avec ce casse. - Si, Robert.
لم يكن لدى شىء لأفعلة مع هذة السرقة بلى , فعلت , روبرت

- Si des unités spéciales des forces de l'ordre et des agents de liaison de la police ont été nommés pour s'occuper des enfants victimes d'exploitation ou de violence sexuelle et si une formation appropriée leur a été dispensée;
ما إذا كان قد تم تعيين وحدات خاصة من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي اتصال من رجال الشرطة للتعامل مع الأطفال الذين استغلوا أو أعتدي عليهم جنسيا، وما إذا كان قد تم تنظيم تدريب ملائم لهم؛

- Si des unités spéciales des forces de l'ordre ont été créées pour s'occuper spécialement de ces actes;
ما إذا كان قد تم انشاء وحدات خاصة من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين للتصدي لهذه الأفعال؛

- Si le Pacte est incorporé au droit interne de manière à être directement applicable;
أو إذا كان العهد قد أُدرج في القانون المحلي بطريقة تجعل من الممكن تطبيقه تطبيقاً مباشراً؛

- Si chacun laisse quelqu'un doubler ?
ماذا لو سمح كل شخص أمامنا لواحد أخر باختراق الصف؟

- Si je n'étais pas... antiquaire ? - Si vous n'étiez pas malfaiteur.
ماذا لو لم تكن سمسار تحف أنت لم تكن مجرما

Enfin - Si je peux me permettre une note personnelle - je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à chacun de mes collègues du Groupe d'étude.
وأخيرا، إذا ما سمحتم لي أن أضيف لمسة شخصية، فإنني أود أن أعرب عن عميق امتناني لكل فرد من زملائي في هذا الفريق.

- Comment tu expliques son retour ? - Si cela est avéré... il a intérêt à s'habiller chaudement.
حسنا , اذا كان قد عاد فعلا , فعليه الاستعداد جيداً

- Si c'est l'Oculus qui leur permet de nous contrôler, alors nous devons le détruire.
إن كان حرم التبصر هو ما يستخدمونه للتحكم فينا فإذن علينا تدميره

- Vous êtes mon ange gardien. - Si vous le dites.
نعم, انا ارى , انت ملاكى الحارس كما تقول

- Si je fais ça, on va filer à toute allure.
إنْ قمتُ بتنشيطها الآن، أيها القائد، سنندفع إلى الأعلى.

- Elle n'a pas le droit. - Si, et elle vient de le faire.
. حسنا , لايمكنها فعل ذلك . بلي تستطيع ولقد فعلتها

- Si, mais Je ne savais pas comment lui dire.
.بل فعل.. لكن ما كان عندي وسيلة لإخبارها

- Si je fais ça, vous ne me verrez pas lundi.
.اذا فعلت ذلك لن تراني لن تراني يوم الاثنين

- Si vous voulez prendre congé... - Je préférerais rester, à vrai dire.
إنظر ؛ إذا كنتَ تريد إجازة لبضعة أيام ؛ كلا ؛ سأبقى هنا ؛ لأكون صادقاً.

- Si c'est pas lui, alors qui c'est ?
حسنًا، إذا هو ليس الواشي، إذن من هو الواشي؟

- Si c'est le démon, on peut le chasser. Mais si c'est Dieu ? Dieu, on ne peut pas le chasser, n'est-ce pas ?
ولكن أذا كان الرب، لن تستطيع رجمه اليس كذلك ؟

Vous en gérez les conséquences ! - Si seulement c'était aussi simple !
أنت المسؤول عن تبعاتها - فقط لو كانت ببساطة قولها -