"a balancé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وشى
• ألقى
• قذف
• رمى
• تخلى
• وشت
• إنقلب

Un détenu qui les a balancé et dont ils aimeraient se venger ?
أحد السجناء الذي وشى بهم لا يحبون شيئا أكثر من أن يردوا عليه الانتقام؟

Je comprends que tes gars ont eu un moment de rapprochement, mais es-tu conscient que c'est le type qui t'a balancé au gouverneur ?
أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات, لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم.

Je vais trouver ce type, et quand ça sera fait, je lui dirai que c'est toi qui l'a balancé !
ومن ثم سوف أعثرُ على ذلكـَ الشخص وحينها سوف أخبرهُ بأنَّكـَ الشخصُ الذي وشى به

Hé les filles, je voulais vous demander, c'est quoi le truc qu'a balancé ce bonhomme par la fenêtre l'autre jour?
يارفاق، لقد كنت أريد السؤال، ماذا كان هذا الشيء الذي ألقى الرجل من النافذة في اليوم الفائت؟

On raconte qu'il a balancé un mec qui l'a traité de pédé du 30éme étage.
لقد ألقى بشخص من أعلى بناية من 30 طابق لوصفه بالحثالة.

On a balancé un truc sur le porche et quelque chose a dû être heureux de l'emporter.
نحن قذف شيء على الشرفة وشيء هو سعيد أن فعلنا ذلك.

La presse appelle ainsi celui qui a balancé ces corps au large.
هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى هذه الجثث بعيداً عن الشاطئ

Un soir il est venu et a balancé sa mère dans tous les coins, alors je l'ai un peu arrangé.
بين ليلة و ضحاها تخلى عن والدتها فتشاجرت معه

Je veux te demander, garçon, pourquoi cette nana blonde t'a balancé ?
،أردتُ أن أسألك يا فتى لمَ وشت بك تلك الشقراء؟

Tout le monde sait que c'est lui qui m'a balancé.
إنتهى كلّ شيء في هذا المكان حيث كان هو الذي وشى بي

Votre frère vous a balancé.
لقد وشى بك أخاك

Quand j'aurais trouvé celui qui nous a balancé, je vais le chatouiller avec une plume.
عندما أجد من وشى بنا سأدغدغه بريشة

Et il a balancé toute la famille de Sully.
بالإضافة إلى أنه قد وشى بعائلة "سولي" بأكملها

Qu'est-ce qui se passera si Jax ne peut pas prouver que Jury nous a balancé ?
إننا نعلم. ماذا يحدث لو (جاكس)لم يثبت بأنّ (جرُّي)كان الرجل الذي وشى بنا؟

Il a balancé.
لم تتم تبرئته وإنما وشى على غيره

Écoute, ce gosse a balancé ton cadeau dans la poubelle, et il t'a traité de "fake", et tout le monde s'est marré.
انظر ذلك الفتى ألقى بهديتك بالقمامة لقد لقبك بأحجية وضحك الجميع

Qui a balancé la voiture du gars sur la dame ?
إنه أنت من ألقى بسيارة ذاك الشخص على سيارة تلك المرأة.

Quelqu'un a balancé la réserve de crème de maïs pour lui faire une place.
حسنا، أحدهم ألقى بمخزون الشهر من الذرة الدهنية لكي يفسح المجال له.

Ou ce moment où Trip m'a balancé le chargeur dans la descente de Burnside et il est tombé sur la plaque d'égout.
أو في ذلك الوقت عندما قذف لي (تريب) الذخيرة في الجزء المشتعل وسقطت في قناة الصرف الصحي

Oui, mais s'il a balancé les autres, ici, il avait 800 acres pour le faire.
نعم.لكن ان رمى جثثا اخرى هنا فلديه أكثر من 800 آكر ليخفي بها

Vous étiez les seuls à connaître l'adresse de la planque. Un de vous a balancé le témoin.
أنتمفقطمن كنتمعلى علم بموقعبيتالأمان، أحدكم تخلى عن شاهده.

- Tu veux en parler? Il n'avait pas le choix, votre copine l'a balancé aux flics.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Robert Decker a décidé qu'il ne voulait pas mourir en prison, donc il vous a balancé.
، روبيرت ديكر) قرر أنه لايريد أن يتعفن فى السجن) لـذا إنقلب عليكِ