"a battu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هزم
• حطم
• هزمت
• تغلب على
• لقد هزمنا
• تغلبت على
• تغلبنا
• لقد ضرب
• حطمت
• حطمنا
• وهزمنا
• هزمني
• تفوقنا على

Choi Baedal a battu de nombreux maîtres au Japon et à travers le monde.
شوي بيدال قد هزم المئات من خبراء القتال من اليابان والعالم

En ce qui concerne l’élection du membre serbe de la présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Zivko Radisic, candidat du parti Sloga, a battu le membre sortant, M. Momcilo Krajisnik.
وفي الانتخاب المتعلق بعضو هيئة رئاسة البوسنة والهرسك عن الصرب، هزم المرشح زيفكو راديسيتش العضو الحالي مومسيلو كرايسنيك.

Et qu'est devenu Apophis, le Goa'uid qui a battu Shak'ran?
و من يكون أبوفيس في الجواؤلد؟ الذي هزم شاركان؟

Danny a battu le record du tour de sa catégorie.
اثناء ذلك السباق، داني حطم الرقم القياسي للطلاب.

Lors des premières élections démocratiques tenues en 1988, le mouvement de réforme lituanien Sajudis («Mouvement») a battu le Parti communiste.
وفي أول انتخابات ديمقراطية في عام ١٩٨٨، هزمت حركة اﻹصلاح الليتوانية الحزب الشيوعي.

Elle a battu le Limier en combat singulier.
لقد سمعت أنها تغلب على هوند في قتال واحد.

Precious, on a battu les Spartiates, on va accéder en finale.
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات

Je n'ai pas autant crié depuis que notre équipe de hockey a battu les Russes.
-لم أصرخ بهذه القوة منذ أن هزم فريق الهوكي الأمريكي الفريق الروسي

Plus tôt aujourd'hui, Cooper a battu Woodland... ce qui signifie que si Permian gagne, ils vont en série éliminatoire.
كوبر هزم ودلاند باكراً هذا اليوم وهذا يعني أنه إذا فازت بيرميان الليلة فهم سيكونون في الضربات الترجيحية

Une des choses que nous savons, est qu'ils sont l'ennemi qui a battu les Anciens.
شيء واحدفقط نعرفه بأنهم العدو الذي هزم القدماء.

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours ?
أولست الشخص الذي هزم عشرة رجال بالقاعة المجاورة

Je veux devenir "l'homme qui a battu Serizawa de Suzuran".
الشخص الوحيد الذي يسمح من خلال هذا الطريق هو الرجل الذي هزم سيرزوا

Un de mes vendeurs a battu ton stupide ordinateur.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن أحد رجال المبيعات التابعين لي قد هزم الكمبيوتر الغبي خاصتك

Baker I'a battu. II a eu un garde d'AI Qaeda à 1 ,99 km.
باكر حطم هذا الرقم مسجل أصابة حارس على مسافة 1,24 ميل

Il était nageur, il a battu tous les records au lycée.
كان سباحاً، حطم جميع الأرقام القياسية في الثانوية

Quand elle a battu les Écossais, j'ai entendu dire qu'elle voulait envoyer
حين هزمت الأسكتلنديين، سمعت أنها أرادت إرسال

Keeler a battu Parker une semaine avant le championnat.
بيسن كيلر هزمت كيلي باركر قبل أسبوع واحد من النهائيات

Voilà le drone qui a battu notre dispositif.
هذا هو بدون طيار الذي تغلب على الجهاز لدينا.

On a battu les Italiens... On les a fait fuir.
لقد هزمنا الإيطاليين و أجبرناهم علي الفرار

Ce n'est pas ma force qui a battu tant de pirates.
ليست القوّة وحدها هي التي تغلبت على العديد من القراصنة

Mes électeurs demandent pourquoi nous continuons ce programme, maintenant qu'on a battu les Russes dans la course vers la Lune.
الناس في الولاية يتسائلون إن كنا سنستمر في تمويل البرنامج بعد أن تغلبنا على الروس بالفعل

Et bien, il a battu l'URSS et l'URSS s'est effondrée.
لقد ضرب الاتحاد السوفياتي وقد انهار الاتحاد السوفياتي

La Convention a battu tous les records et est désormais l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus largement accepté dans l'histoire, un total de 187 États l'ayant ratifiée.
لقد حطمت الاتفاقية جميع اﻷرقام القياسية باعتبارها معاهدة حقوق اﻹنسان التي قبلت على أوسع نطاق في التاريخ، إذ بلغ مجموع الدول التي صدقت عليها ١٨٧ دولة.

On a battu des records de vitesse et d'altitude.
حطمنا الرقم القياسي في السرعة والارتفاع يا سيدي

Oui, et on a été dans L'émission des Grands Malins, et on a battu Carmel pour aller en finale
نعم "و أربعتنا ذهبنا لعرض "المتحذلق وهزمنا ثانوية "كارميل" لنتأهل للنهائي

Encore une fois, Wendy, je ne sais pas comment il m'a battu et je m'en fous.
مرةً أخرى لا أفهم كيف هزمني الرجل إلى الهدف ولا أهتم

On a battu notre record de 37 minutes.
تفوقنا على رقمنا القياسي السابق ب37دقيقة