"a besoin de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحتاجك
• تحتاجك
• نحتاجك
• بحاجة إليك
• بحاجتك
• بحاجة لك
• يحتاج مساعدتك
• بحاجة لكم
• يحتاج إليك
• يحتاج لك
• بحاجة إليكِ
• يحتاجكِ
• نحتاج إليك
• نحتاجكِ
• تحتاجكِ

C'est mignon, en fait, la manière dont tu prétends qu'il a besoin de toi.
إنه شيء لطيف في الواقع الطريقة التي تتظاهر بها بأنه يحتاجك

T'es jeune, tu iras où on a besoin de toi tu joueras dans la ligue encore longtemps.
أنت صغير وسوف تستقر بالمكان الذي يحتاجك حقاً وسوف تلعب بذلك الدوري لفترة طويلة

Elle a besoin de toi, et nous devons te ramener.
لكنها تحتاجك وتريدنا أن نجلبك لها مرة أخرى

On a besoin de toi, peux-tu venir un instant ?
نحتاجك هنا لبضع دقائق إذا أمكنكَ أن تغـيب

On a besoin de toi, Black Dynamite, maintenant plus que jamais.
نحن بحاجة إليك بلاك دايناميت الآن أكثر من قبل

Vue d'ensemble, on a besoin de toi sur le long terme.
. لتركز على مجمل الموضوع إننا بحاجتك في باقي المباريات

Jack a besoin de toi. Et ton dur travail a payé... La famille est de retour ensemble.
أو جاك يحتاجك وعملك قد أجنى ثماره العائله عادت معاً

Il a besoin de toi.
أعني أن تشيت ليس بالإنسان السهل ولكنه يحتاجك

Il a besoin de toi à ses côtés. Il a besoin que tu sois forte.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

Quinn, surtout, a besoin de toi, donc tu dois faire quelque chose.
كوين، خصوصا، تحتاجك الآن لذا عليكِ أن تقومي بشيء

Je sais que tu ne veux probablement pas écouter ça, mais je pense que ta famille a besoin de toi.
أعرف بأنك ربما لا تريد سيماع هذا ولكن أعتقد عائلتك تحتاجك الآن

Le pays a besoin de toi, Eduardo. J'ai besoin de toi.
الآن أكثر من اي وقت مضى البلد تحتاجك يا إدواردو ، أنا أحتاجك

Eh bien, tu as de la chance, gros bébé, parce qu'on a besoin de toi ici.
حسناً أنت محظوظ , أيها الولد الضخم لأننا في الحقيقة نحتاجك هنا

Avec l'androide en panne, on a besoin de toi ici. J'irai.
في ظلّ تعطّل الآلية، نحتاجك هنا، إنّك خبيرة التقنيّة المقيمة معنا.

Rentre vite, on a besoin de toi.
حسناً ، فلتعجّل في العودة ، إتّفقنا؟ إتّنا بحاجة إليك.

Peu importe ce qui se passe avec cette malédiction, qu'importe ce que Mara lui fait, il a besoin de toi.
أياً كان يحدث مع لعنته وأياً كان ما فعلته مارا به فهو بحاجة إليك

Chéri, tu nous a manqué ! On a besoin de toi ! On ne peut pas le faire sans toi !
عزيزي ، لقد إشتقنا لك نحن بحاجتك ، لا يمكننا الإستمرار بالحياة بدونك

T'as deux enfants maintenant, et l'un d'entre eux a besoin de toi à la maison et de faire quelque chose de très important pour lui, ok ?
لديك طفلين الآن، وواحد منهم بحاجة لك للذهاب إلى المنزل والقيام بشيء مهم حقاً بالنسبة له، حسناً؟

Il a besoin de toi, mais il a peur de demander.
يحتاج مساعدتك في مشكل ما، وهو خائف من طلب ذلك ظنّا منه أنّك لا تقوى عليه

Barry, on a besoin de toi ici.
باري، نحن بحاجة لكم هنا مرة أخرى القانون الأساسي.

Ecoute, tu as quelqu'un dehors, qui a besoin de toi autant que tu as besoin de lui.
إنظري ، أنت لديك شخص في الخارج . يحتاج إليك إليك بقدر ما تحتاجين إليه

Tu dois l'aider, il a besoin de toi.
انت يجب مساعدته. انه يحتاج لك.

Je ne peux pas te laisser partir. On a besoin de toi.
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالرحيل نحن بحاجة إليكِ

Personne n'a besoin de toi ou de ta chambre d'idiote d'ado !
حسناً، من يحتاجكِ أو يحتاج غرفة المراهقين البلهاء هذه؟

Mais pour emmener le dragon On a besoin de toi
ذلك التنين كبير الحجم جدا إن كنا سنحمله خارجا فنحن نحتاج إليك وأنت بحالة جيدة

Je suis désolé. On a besoin de toi.
أنا آسف, نحتاجكِ في الوحدة الطبية

Ta fille a besoin de toi.
ابنتكِ تحتاجكِ.