"a brisé le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حطم
• فطر
• حطمت
• حطّمت
• فطرت
• حطّم

Celui qui a brisé le coeur de Yolanda quand il l'a trompée.
وهو الرجل الذي حطم يولاندا القلب عن طريق الغش على بلدها.

Si on suit l'ordre du livre, elle écrit a propos de son petit ami qui lui a brisé le coeur, après de son coach, ensuite de ses amis de Beverly Hills, surtout sur Cynthia Wheeler.
بحسب ترتيب الكتاب، فقد كتبت عن رفيقها الذي حطم قلبها، ومن ثم يأتي مدرب التمثيل،

Quand nous avons perdu notre fils, ça m'a brisé le cœur.
عندما خسرنا طفلنا قبل أن يولد، هذا فطر قلبي.

Il t'a brisé le cœur il y a 15 ans et tu ne t'en remets pas.
الذي فطر فؤادك بشكل لا يُمكن إصلاحه الذي لا يُمكنك تخطيه بعد 15 سنة

Une femme a brisé le cœur de mon associé et vous ne m'aidez pas à l'oublier.
لقد قابلت أنثى حطمت قلب شريكى اليوم وأنت لن تساعدينى على نسيان ذلك.

Je me rappelle cette fois quand j'avais six ans, mec, cette fille m'a brisé le coeur, elle ne m'adressait pas la parole.
،أتذكر تلك الفتاة عندما كنت في السادسة ،يا رجل ،تلك الفتاة حطّمت قلبي

À la fin de l'été, elle t'a brisé le coeur et tu es revenu vers moi.
ثم في نهاية الصيف، فطرت قلبك، وعدت إليّ.

J'ai appelé ce dépravé qui a brisé le coeur de ma fille et lui ai bien fait comprendre qu'il m'en devait une.
اتصلت بذلك الفاسق الذي حطّم قلب ابنتي وأوضحت له بأنّه مُدين لي بواحدة.

Hung, devenu Jimmy... m'a brisé le coeur en refusant de parler vietnamien... comme Tommy et le dernier-né, Alan.
هونج الأن جيمي حطم قلبي عندما رفض تحدث الفيتنامية معي كمافعلتومي,وابنناالجديدألن

Qui a brisé le coeur de Brad au lycée... et se sent mal par rapport à ça ?
من الذي حطم قلب براد في الثانوية ويشعر بالسوء حول ذلك ؟ 276 00:

Et pire, lui a brisé le cœur. - C'est une rage incontrôlable.
والأسوأ من ذلك حطم قلبه هذا النوع من الغضب لا يمكن التحكم فيه

- Mais il m'a brisé le coeur. - Oui, en effet.
لكنه حطم فؤادي - لقد فعل ذلك حقا -

Ça m'a brisé le coeur de devoir l'abattre.
حطم قلبي إضطراري لإطلاق النار عليه

C'est lui, le gars qui a brisé le coeur de notre amie.
هذا هو الرجل الذي حطم قلب صديقتنا

Il lui a brisé le coeur, il déménagé à l'autre bout du monde, et il ne sort seulement qu'avec des femmes blanches pauvres.
لقد فطر فؤادها، وإنتقل للعيش بالنصف الآخر من العالَم ويواعد الفتيات البيضاء الفقيرات فحسب

Ça lui a brisé le cœur de ne pas pouvoir descendre avec moi, mais elle n'a jamais cessé de croire que tu étais en vie.
فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Tu t'es envoyé en l'air avec tellement de mecs depuis que ton hacker t'a brisé le cœur, que tu ne te souviens même plus de leur nom ?
لقد نزعت ملابسك مع العديد من الشباب منذ ان فطر قلبك المُقرصن لا تستطيع حتى تذكر اسمائهم ؟

Vos voulez être religieuse parce qu'on vous a brisé le coeur.
الهذا تريدين ان تصبحي راهبة؟ احدهم فطر قلبك

Je suis désolée si ma grand mère a couché avec votre mari, votre petit copain ou vous a brisé le cœur.
انا اسفة اذا جدتي ضاجعت زوجك او خليلك او حطمت قلبك.

Elle était moyenne, difficile. Elle a brisé le cœur de sa mère.
لقد كانت لئيمة وصعبة , لقد حطمت قلب أمها

Elle m'a brisé le cœur, mais je disais :
لقد حطّمت قلبى لكن كنت أقول إن القطع صغيرة جدّاً