"a dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال ذلك
• قال هذا
• قالت ذلك
• قالت هذا
• قالَ ذلك
• يقول ذلك
• أخبرك بهذا
• أخبرك ذلك
• يقول هذا
• أخبرك بذلك
• هذا ما قاله
• أخبركِ بذلك
• قالها
• أهذا ما قاله
• أخبرتك بذلك

Et il a dit ça : "Les malfrats et les armes ne font pas bon ménage.
لقد قال ذلك قال الرجال الحكماء والبنادق مزيج سيئ

Il a dit ça? Oui. Vous êtes surpris qu'il ne l'ait jamais montré?
إنه قال ذلك أجل , أنت مصدوم لأنه لم يظهر ذلك ؟

La personne qui a dit ça était dans la pièce... avec les témoins et a tiré.
ما يعني أنه أيًا من قال هذا كان في الغرفة فعلاً مع الفتاة الشاهدة

Maman, papa a dit ça quand un gars a volé son stationnement.
امي ابي قال هذا في ذاك اليوم عندما شخص ما سرق مكان وقوف سيارته

À 100 %. Elle a dit ça. J'ai le SMS.
أجل, أنا متأكد لقد قالت ذلك, ووصلتني الرسالة

Et si elle a dit ça car elle ne sait pas quoi faire ?
ماذا لو انها قالت هذا لأنها لم تستطيع ان تقرر ماذا تفعل؟

S'il l'a dit, ça doit être vrai, parce qu'il est fleuriste.
حسناً, طالما قال ذلك يارفاق فلابد أن تكون حقيقة, فهو بائع زهور

Je suis venu avec l'intention d'enchainer le gamin au chariot si j'en avais un, et puis il a dit ça a propos de William, et mon dieu, pas étonnant qu'il nous déteste.
ذهبت هناك عازمة أن أقيد هذا الفتى إن أضررت ثم قال ذلك الشيء عن ويليام

En fait, la musique s'était déjà arrêtée quand il a dit ça.
فى الحقيقة كانت الموسيقى قد توقفت بالفعل عندما قال ذلك

Je ne sais pas qui a dit ça, mais il se peut que tu l'ai dit le premier !
لا أعلم أن كان المسيح قال ذلك. ربما يكون قد قال الأولى.

Ne le prends pas mal, mais c'est Sacajawea qui a dit ça
حسناً, لا أقصد الإهانة, لكن في الواقع ساكاقاويا هو من قال ذلك

Voilà le sale type qui a dit ça !
هنا تذهب، شو. وهنا يكمن صرصور الذي قال ذلك.

Ok, je pense que vous devez parler avec celui qui vous a dit ça.
أعتقد أنك ستود الحديث مع الرجل الذي قال هذا الكلام

En fait, il a dit ça à voix haute, genre, plein de fois.
حسنٌ، حقيقةً، قال هذا بصوتٍ مرتفع، مثلاً، بكثرة

Je crois qu'il est fort probable que F.Scott Fitzgerald était bourré quand il a dit ça.
أعتقد أنه ممكن إلى حدً كبير أعتقد أن فرنسيس سكوت فيتسجيرالد كان سكيراً عندما قال هذا

Qui a dit ça ?
انه ليس مثل قتلنا للرسل اتتذكرون من قال هذا ؟

Celui qui a dit ça ne s'est sûrement jamais fait tirer dessus.
نعم, مهما كان الذي قال هذا لم يتم إطلاق النار عليه

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

Elle a dit ça, et puis une autre femme a dit :
لقد قالت هذا والاخرى ردت عليها وقالت نعم

Oui, c'est vrai, il a dit ça dans ma propre maison, devant mes enfants.
ذلك صحيحُ، قالَ ذلك في ي البيت الخاص، أمام أطفالِي...

"S'il y a un problème de fric, je le prendrai en échange." Il a dit ça ?
هناك مشكلة تدفق مال أنا أتحملها هل سمعته يقول ذلك ؟

S'il t'a dit ça sur l'île, pourquoi ne t'en es-tu souvenu
أعني، إن كان قد أخبرك بهذا في الجزيرة، فلمَ لَم تذكره إلاّ قبل يومين؟

Evidemment qu'il a dit ça.
نعم أنا متأكدة من أنه أخبرك ذلك

L'un aux cheveux blancs a dit: " Ça c'est pour ton émission."
الرجل ذو الشعر الأبيض غادر وهو يقول " هذا لأجل العرض التلفزيوني الفاشل"

- J'imagine que le Diable t'a dit ça.
افترض أن الشيطان أخبرك بذلك أجل, لقد فعل

J'ai refusé parce que je suis innocent. C'est ça. Lui aussi, il a dit ça.
حسناً, أنا لم أعترف بالذنب لأنى لم افعلها هذا ما قاله ايضاً قاتل ابنة أخى

Cameron t'a dit ça ?
كاميرون أخبركِ بذلك ؟

Le vivi ? Quelqu'un a dit ça aujourd'hui, j'ai trouvé ça cool.
سمعتُ أحداً ما قالها واعتقدتُ أن ذلك رائعاً

Delano a dit ça?
أهذا ما قاله ديلانو ؟

Faux. Elle t'a dit ça pour te motiver.
غير صحيح، أحزر أنّها أخبرتك بذلك لتحفيزك فحسب.