"a dit qu'il était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال أنه كان
• لقد قال أنه
• قال انه كان
• قالَ بأنّه كَانَ
• قال بأنه كان
• قالت أنه كان
• أخبرني أنه
• يقول بأنه
• على ذلك بوجود
• قال أنه عاد
• قال أنّه كان
• قال بأنّه كان
• قال لك انه كان
• بأنه كان متواجداً
• لقد قال بأنه

L'asiatique dans le van a dit qu'il était là avant, mais il a entendu une flic dire à la radio que l'endroit était rempli d'uniformes.
الرجل الآسيوي في الشاحنة قال أنه كان هناك من قبل ولكنه سمع شرطية من الراديو بأن المكان كان مليئ بالشرطة

Il a dit qu'il était vraiment fier de moi pour avoir compris que tirer avec une arme n'est pas un jeu.
قال أنه كان فخوراً جداً بي لإدراكي أن التصويب بالسلاح ليس لعبة

Cette homme asiatique avec vous, il a dit qu'il était flic.
ذلك الرجل الآسيوى بصحبتك لقد قال أنه شرطئ

J'ai donné une adresse d'où je pourrais le trouver, mais il a dit qu'il était sur le point de redevenir clandestin.
أنا أعطيت عنوان حيث أتمكن من العثور عليه، لكنه قال انه كان على وشك للعودة تحت الأرض.

J'ai entendu tousser et Caleb a dit qu'il était étourdi.
سَمعتُ سُعال و كاليب قالَ بأنّه كَانَ مُشوش

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

Elle a dit qu'il était dehors à vendre des bonbons ou autre chose.
قالت أنه كان في الخارج يبيع الحلوى أو ما شابه

Il m'a dit qu'il était allé à Paris, mais qu'il ne l'avait pas vraiment vu.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً

Le légiste a dit qu'il était en sale état.
الطبيب الشرعي قال أنه كان في حالة يرثى لها.

Picker a dit qu'il était sur le tarmac et a assisté à la scène.
لقد قال أنه كان في المدرج وشاهد كل ما يجري

Il a dit qu'il était sorti avec de nouveaux amis, l'air gêné.
قال أنه كان مع بعض الأصدقاء الجدد، لينسى همومه

Il a dit qu'il était chez lui toute la nuit, mais on l'a repéré sur une caméra de surveillance à un feu de signalisation.
قال انه كان بالمنزل طوال الليل، لكننا وجدناه علي كاميرات المراقبة، في إشاره مرورية.

Dis-lui ça, Al. Dis-lui que John a dit qu'il était désolé.
أُريدُك أَنْ تُخبرَها ذلك يا آل أُخبرُها بأنّ جون قالَ بأنّه كَانَ آسفَ

Il a dit qu'il était certain que vous comprendriez cela.
لو لم يكن ضروريا. قال بأنه كان موقنا أنك ستتفهم.

Sa fille a dit qu'il était un homme merveilleux avant qu'il n'ait commencé à voir ces choses.
ابنته قالت أنه كان رجل رائع قبل أن يبدأ برؤية الأشياء

À de nombreuses occasions, il m'a dit qu'il était sur quelque chose d'énorme.
في مناسبات عديدة أخبرني أنه كان يعمل على مشروع كبير

Il lui a dit qu'il était sur les docks la nuit ou Sully a été tué.
يقول بأنه كان في المرفأ الليلة التي قتل فيها سلي.

119. Une délégation ayant noté que le rapport ne traitait absolument pas des accoucheuses traditionnelles, le secrétariat a dit qu'il était de plus en plus évident que la formation de ces accoucheuses ne constituait pas une utilisation efficace des ressources et que, par conséquent, on chercherait davantage à obtenir que les accouchements se fassent avec l'assistance de sages-femmes qualifiées.
١١٩ - وأشار وفد الى عدم وجود أية مناقشة لموضوع القابلات التقليديات، وردت اﻷمانة على ذلك بوجود أدلة متزايدة على أن تدريب القابلات التقليديات ليس استغلالا فعالا للموارد، ولهذا سيزداد التركيز على التأكد من حدوث الولادات بمساعدة ممرضات التوليد الماهرات.

Mon père a dit qu'il était parti en Europe, au Moyen-âge.
أبي قال أنه عاد إلى أوروبا، إلى عصور الظلام.

Il est tombé d'une cabane dans les arbres. Il a dit qu'il était tellement excité, qu'il a perdu l'équilibre sur l'échelle en corde, et boum.
قال أنّه كان متحمساً جداً لدرجة .أنّه فقد توازنه على السلم الحبلي وسقط

Son frère a dit qu'il était excité à propos d'un nouveau projet.
أخّوه قال بأنّه كان فرح بخصوص a مشروع جديد.

Qui te l'a dit qu'il était à la TV ?
من قال لك انه كان على التلفزيون ؟

D'après la 109ème, il n'y avait pas de voitures de patrouille dans cette zone, et le directeur de la casse m'a dit qu'il était chez lui toute la nuit.
طبقاً لكلام الشرطة فلم تكن هناك سيارة شرطة بالمنطقة . و أخبرنا رئيس ساحة الخردة بأنه كان متواجداً بمنزله طيلة الليل

Il a dit qu'il était désolé, et qu'il avait essayé, mais il n'a rien trouvé sur notre arme.
لقد قال بأنه أسف لقد حاول لكنه لم يستطع العثور على اي شيء عن سلاحنا