"a dit que c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال أنه
• قال أنها
• قالت أنه
• قال أن هذا
• قال بأنه كان
• قال أن الأمر
• قال إنه
• قال انها
• قال بأنها
• يقول أنها
• قال أنّ
• قال ان هذا
• قال انه كان
• قال بأنّه
• قالت أن هذا

Pour moi, c'était juste une coïncidence, mais il a dit que c'était destiné à arriver.
بالنسبة لي كانت مصادفة رائعة ولكنه قال أنه من المقدر حدوث ذلك

C'est notre gars. Le Diable a dit que c'était un chasseur.
هذا هو رجلنا المنشود, الشيطان قال أنه كان صياداً

- Il a dit que c'était luxueux. Faut qu'il mette l'eau.
لحظة، لقد قال أنها كانت غرفة فيها وسائل الترف.

Elle a dit que c'était mon destin de trouver une sorte de nouvelle magie.
قالت أنه كان مصيرى أن أعثر على نوع جديد من السحر

Il a dit que c'était ce pourquoi ils m'ont engagé, c'est-c'est ce pour quoi ma subvention a été octroyée, et que nous devons tous faire des choses qui ne nous plaisent pas.
لقد قال أن هذا هو ,سبب توظيفهم لي هذا هو ما حُددت ,إليه منحتي وعلى الجميع أن يفعلوا أشياءً لا يودّون فعله

Le vendeur a dit que c'était un homme soigné, dans la vingtaine ou trentaine, portant des vêtements occidentaux.
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية

Il a dit que c'était injuste de ma part d'évoquer tes problèmes sans t'offrir de solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

Il a dit que c'était à cause du sang coulant dans son cou après un sonde d'intraveineuse défectueuse.
قال أنه بسبب الدم الذي كان يسيل من رقبته بسب بعد خطأ في الشريان المناسب

On allait la jeter mais Andrew a dit que c'était un fan de baseball, donc il était ravi de l'avoir.
كنا سنرميه، ولكن أندرو قال أنه من محبي لعبة البيسبول، لذالقدكانمتحمسللحصولعليه.

Il a dit que c'était le seul moyen de me faire entrer dans la Cour.
قال أنها الطريقة الوحيدة لإدخالي إلى المحكمة هل أفلح الأمر؟

Le vendeur a dit que c'était leur meilleure vente et de loin.
حسناً الفتى قال أنها أكثر المنتجات مبيعاً منذ مدة , حسناً ؟

Ben, elle a dit que c'était un truc de dernière minute.
حسناً, هي قالت أنه شيء حصل في الدقيقة الأخيرة

La témoin a dit que c'était un mec dans un break Subaru sombre.
الشاهدة قالت أنه كان رجلًا في سيارة سوبرو واغين قاتمة اللون

Mais Gérard a dit que c'était il y a des années, et qu'il ne se souvenait plus où c'était.
لكن "جيرارد" قال أن هذا الأمر كان منذ سنوات عديدة، وأنه لا يستطيع تذكر مكانه

Il a dit que c'était un genre de pépin d'ordinateur.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر

Il a dit que c'était fini, qu'il considèrait juste de travailler avec lui, pas qu'il travaillait pour lui.
لقد قال أن الأمر انتهى وأنه كان فقط يفكر في العمل لفارغوس ولم يعمل معه

Je lui ai parlé de sa consommation de drogue, il a dit que c'était pour sa couverture, mais je crois que ça va plus loin.
عندما واجهته بالمخدرات التي يستعملها قال إنه يحافظ على تخفيه ولكني أظن أن الأمر أكبر من ذلك

Le gars a la table 4 a dit que c'était le parfait cadeau pour une fille que tu n'aimes pas mais que tu sautes.
الرجل فى الطاولة الرابعة قال انها الهدية الممتازة بالنسبة لفتاة ليست فى الحب مع فقط المضاجعة المباشرة..

C'était censé être des pierres précieuses. Seo Mundo a dit que c'était juste des pierres.
كان من المفترض أن تكون حجارةٌ خام, سيو موندو قال بأنها مجرد أحجار كريمة.

Pete a dit que c'était l'une de mes soeurs, ce qui veut dire, nous sommes limité à 5 suspects.
إن " بيت " يقول أنها فتاة من الفتيات ـ مم يعني أننا نُقلل العدد إلى خمسة

Il a dit que c'était de ma faute, que je mérite toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées.
قال أنّ مصابهم ذنبي... وأنّي استحققت كلّ مكروه ألمّ بي.

Il n'a pas pu rentrer dans les détails, mais il a dit que c'était un ancien agent de la CIA.
الان لا يستطيع ان يدخل في التفاصيل ولكنه قال ان هذا الرجل عميل استخبارات سابق

Mulanax a dit que c'était votre principal suspect, que vous avez passé deux ans dessus, et qu'il était à deux doigts d'y passer.
مولانكس قال انه كان مشتبهك المفضل وبأنك امضيت سنتان للتحقق منه ولم يتمكن احد من اثبات اي شئ عليه

J'ai vraiment adoré, mais mon père a dit que c'était stupide, et que je devais me concentrer sur le baseball.
أنا حقّا استمتعت بالشعر ولكنّ والدي قال بأنّه أمر غبي ويجب عليّ أن أركّز على البيسبول

Ma coloc a dit que c'était nul, mais son radar à nullité doit être mort, car ça ne l'est pas du tout.
زميلتي في الغرفة قالت أن هذا سخيف لكن واضح أن مقياسها للسخافة مخطيء جدا هذا غير سخيف مطلقا!