"a explosé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انفجرت
• انفجر
• إنفجرت
• وانفجرت
• إنفجر
• إنفجار
• انفجار
• فجرت
• أنفجرت
• أنفجر
• فجر
• إنفجرَ
• فجّر
• نسف
• تفجر

Saindamaradu Une bombe fixée sur un tricycle de marchand de glaces a explosé au marché, tuant 22 musulmans et en blessant 67 autres.
انفجرت في السوق قنبلة مثبتة على دراجة ناقلة تحمل حاوية للمثلجات، فقتل ٢٢ مسلماً وأصيب ٧٦ غيرهم بجروح.

L'autre cas est celui d'un Palestinien qui aurait été arrêté en 1971, le jour où une bombe a explosé à Gaza.
وتتعلق الحالة الأخرى بفلسطيني أُبلغ عن القبض عليه في عام 1971 في نفس اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

Une bombe de 100 kilos a explosé devant le consulat des États-Unis à Karachi (Pakistan)
انفجرت قنبلة زنتها 200 رطل خارج قنصلية الولايات المتحدة في كاراتشي، بباكستان.

En 1966, une mine hongroise a explosé sur le territoire autrichien, causant d'importants dommages.
وفي عام 1966، انفجر لغم هنغاري في الإقليم النمساوي وتسبب في أضرار كثيرة.

Il aurait donc pu être mort quand la bombe a explosé.
مما يعني ربما أنه كان ميتاً عندما إنفجرت القنبلة

Dans le quartier de Talpiot, à Jérusalem, une voiture piégée a explosé sous un immeuble de quatre étages causant quelques dégâts mineurs mais ne faisant pas de blessés.
وانفجرت سيارة مفخخة تحت مبنى مكون من أربعة طوابق في حي تلبيوت في القدس، ولم تقع أي إصابات وحدثت أضرارا طفيفة فقط.

Quand la bombe a explosé, les réacteurs sont entrés en fusion, et on s'est pris une vague de radiations.
عندما انفجرت القنبلة، ذاب مصدر الطاقة إلى أسفل و، حسنا، علقنا في مواجهة موجة الإشعاع

Et a pu survivre en étant dedans quand ça a explosé.
وكان من الممكن أن نجا يجري داخل عندما انفجرت.

La seconde bombe a explosé dans une zone plus dense.
لقد انفجرت القنبلة الثانية في مكان أكثر كثافة

Je n'arrive pas à croire que Sarasvati a explosé sans moi.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني

Le magma a explosé, atteignant I'un des grimpeurs, qui s'en est tiré avec des blessures mineures.
انفجرت الصهارة، وأصيب واحد من المتسلقين، والذين تمكنوا من الهرب تعرضوا لإصابات طفيفة.

Quand la bombe a explosé, il y a eu un flash, et puis beaucoup de fumée.
عندما انفجرت القنبلة، كان هناك فلاش، وبعد ذلك كان هناك الكثير من الدخان.

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.
وكان رياض يرعى أغنامه في حقل من حقول قرية وزاني بالجنوب عندما انفجر أحد الألغام الأرضية الإسرائيلية المتبقية.

Mais, évidemment, le même projet a explosé quelques jours plus tôt.
لكن اتضح أن نفس التصميم انفجر قبلها ببضعة أيام

Slick n'était pas à Central City la nuit où l'accélérateur de particules a explosé.
حسنا، لذلك، كان بقعة لا مدينة سنترال ليلة انفجر معجل الجسيمات.

Ses empreintes ont été trouvées sur la bombe artisanale qui a explosé et tué le gardien.
بصماتُها هي التي وجدوها على شظية من شظايا القنبلة التي إنفجرت وقتلت البواب

Une bombe artisanale a explosé à un point pour auto—stoppeurs situé près de la colonie d'Alon Shvut.
وانفجرت قنبلة يدوية الصنع عند نقطة لاستيقاف السيارات طلبا للركوب بالقرب من مستوطنة آلون شفوت.

Parce qu'une filiale de ma société a fabriqué la pièce du Venture qui a explosé.
لأن فرع من شركاتي هو المسئول عن تصنيع الجزء الذي إنفجر بالسفينة

Lorsque la voiture a explosé, tu étais en sécurité, alors que le modèle 503, avec ton ADN, était explosé en morceaux.
في وقت إنفجار السيارة أنت كنت بخير وسلام بينما النموذج 503، مع حمضك النووي ينسف نسفا كاملا

On a roulé sur deux leds et mon Humvee a explosé and trois d'entres-nous ont subit un TBis, Lésion du cerveau.
تمت اصابتنا بعبوتين ناسفتين , و انفجار هامر محلي و ثلاثة من حدثت لهم اصابات دماغ رضحية

T'as vu la bombe qui a explosé à Londres ?
الاطلاع على تلك القنبلة التي فجرت في لندن؟

Ça ne se fait pas, et en plus, ta voiture a explosé.
ليس صحيح مع عدم الذكر ، السيارة التي أنفجرت خارج بيتِك

Et pendent le sauvetage, un conduit de gaz a explosé.
و من خلال عملية الأنقاذ أنفجر أنبوب للغاز

Il a explosé la cabane pour empêcher Jenny de balancer, non ?
فجر الحجرة ليمنع جيني من الحديث، أليس كذلك؟

- Oui. J'ai eu le tout premier, et il m'a explosé au visage.
كَانَ عِنْدي أول وأحد من أولئك، و إنفجرَ في وجهِي.

Il a explosé son propre vaisseau en rentrant sur Terre. Ils disent que c'était un suicide.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

Ils croiront qu'il a volé l'argent et essayé de faire sauter le puits, mais que ça a explosé trop tôt.
سيظن الجميع بأنه سرق المال محاولاَ نسف المكان والحفرة خلفه ولكن لكنه تفجير سابق لأوانه

Son pneu avant a explosé violemment et le guidon s'est planté dans sa tete.
الأطار الأمامي تفجر مثل قذيفة مدفع. والمكباح مرّ من خلال رأسه.