"a fait ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعل هذا
• فعل ذلك
• فعلها
• قام بهذا
• قام بذلك
• فعلت هذا
• فعلت ذلك
• عَمِلَ هذا
• فعلَ هذا
• يفعل هذا
• عمل هذا
• صنع هذا
• قامت بهذا
• قام بفعل هذا
• ارتكب هذا

Excepté que le gars qui a fait ça est toujours dehors.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Celui qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

Ouais, ben il a fait ça avec sa première femme.
أجل, حسناً, حاول فعل ذلك مع زوجته الأولى

Et celui qui a fait ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
ايا من فعل ذلك قد يكون ماشياً في جميع انحاء المدينة الان

La famille pense qu'il a fait ça pour les assurances.
حسناً، إنهم يعتقدون أنه قد فعلها بسبب التأمين

Celui qui a fait ça sait comment obtenir des informations classifiés.
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية

S'il a fait ça, c'est seulement parce qu'il pensait ne pas avoir d'autres choix.
لو فعل هذا,فهو فقط بسبب شعوره أنه ليس لديه خيار آخر

Un flic de plus de 20 ans d'expérience me dit qu'il a fait ça.
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا

Donc celui qui lui a fait ça savait pour l'application ?
أيًا من فعل هذا بها فإنه يعلم بأمر التطبيق

Le jeune homme qui vous a fait ça est mon neveu.
الرجل الشاب الذي فعل هذا بك، إنه ابن اخي.

Et la vermine d'avocat qui m'a fait ça vit juste au coin de la rue.
وذلك المحامي الطفيليّ الحثالة الذي فعل هذا بي يعيش عند الزاوية تماماً

L'important là est de se concentrer à retrouver le fils de Brenda et celui qui a fait ça à Malik.
أعتقد ما هو مهم هنا التركيز على العثور على ابن بريندا و من فعل هذا لمالك

Je veux attraper le connard qui a fait ça à Mary.
أريد الإطاحه بإبن الحرام الذي فعل هذا ل ماري

Quiconque a fait ça est plus en sécurité ici que dehors.
مَن فعل هذا سيكون أكثر أماناً معنا من الخارج

Un détecteur de mouvement, ou quelqu'un a fait ça à distance.
جهاز استشعار الحركة، أو أي شخص فعل ذلك بعد.

Ray t'a fait ça, n'est-ce pas ? Monica, je ne peux pas te protéger si tu n'es pas honnête avec moi.
راي من فعل ذلك, أليس كذلك ؟ مونكا , لا أستطيع حمايتكِ أذا لم تكوني صريحة معي

Donc, nous allons coordonner avec Cyber de comprendre qui a fait ça et pourquoi.
ولذا فإننا سوف تنسق مع سايبر لمعرفة من فعل ذلك ولماذا.

Dis-moi qui a fait ça et je laisserai juste une mare.
إذاً أخبرنى من فعلها و سأترك لك القليل منه

Celui qui a fait ça a un logiciel de sécurité performant.
مهما كان الذى قام بهذا فهو متقن للانظمة الحماية.

{\pos(192,220)}Je trouverai l'enfoiré qui a fait ça. Et sur ma vie, je lui ferai payer.
سأجد ذلك اللعين الذي قام بذلك وأقسم بحياتي أنّي سأجعله يدفع الثمن

Elle a fait ça en essayant d'enlever les mains de son attaquant, mais en plus, de ses propre tissus de peau, j'ai aussi trouvé un autre ADN sous ses ongles.
فعلت هذا بنفسها أثناء محاولتها إزالة يدي المعتدي، لكن في حالة نسيج جلدها عثرت أيضاً على حمض نووي أجنبي تحت أظافرها

Je peux t'aider à te venger de la sorcière qui t'a fait ça.
استطيع ان اساعدك لتاخذ ثأرك من الساحره التى فعلت ذلك بك

Je ne sais pas qui lui a fait ça mais ils sont bons.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ عَمِلَ هذا إليه، لكن

Je vois l'autre gars, celui qui a fait ça.
أرى فقَط ذلكَ الشَخص الآخَر الذي فعلَ هذا

Tu veux que l'homme qui m'a fait ça l'ait fait et s'en sorte ?
أتريد للرجل الذي فعل هذا بي أن يفعل هذا و يهرب بفعلته؟

Celui qui a fait ça savait qu'il devait la garder reliée au tourne-disque.
نعم. من عمل هذا عرف بأنّهم كان لا بدّ أن أبقها ملحقة إلى المسجل.

Vous souvenez-vous d'une chose sur celui qui vous a fait ça ?
هل تتذكرين أي شيء عن الرجل الذي صنع هذا بك؟

Elle a fait ça toutes les nuits pendant presqu'un an.
لقد قامت بهذا كل ليلة لمدة سنة تقريبًا.

Donc, celui qui m'a fait ça essaie d'aider ?
إذًا الشخص الذي قام بفعل هذا بي كان يحاول تقديم المساعدة؟

En gros, celui qui a fait ça ciblait délibérément les premiers intervenants.
في الحقيقة، أياً كان الذي ارتكب هذا كان يستهدف فرق التدخل الأولي بقصد