| Ça a intérêt à être plus important que des soldes pour des chaussures, parce que j'ai beaucoup de trucs à faire en ce moment. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون الأمر أكبر من تخفيضات على الأحذية . لأن لدي الكثير لأقوم به في الوقت الحالي |
| Mais nous resterons très certainement en contact. Ça a intérêt à être bon. | Open Subtitles | ولكننا سوف نكون بالتأكيد على اتصال من الأفضل أن يكون جيداً |
| Ça a intérêt à être une bonne nouvelle, du genre que j'ai gagné au loto. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون سببُك جيداً، .مثل كوني ربحتُ اليانصيب |
| Le truc du cœur a intérêt à être bon. | Open Subtitles | أوه , مسألة القلب هذه من الأفضل أن تكون جيدة |
| Car votre argent a intérêt à être rapide, plus rapide que celui de votre voisin. | Open Subtitles | لأنّ من الأفضل أن تكون نقودكم سهلة المنال أكثر من ذلك الرجال الآخرون |
| Le vrai médaillon a intérêt à être ici. | Open Subtitles | الميدالية الحقيقية من الافضل ان تكون هنا, |
| Ca a intérêt à être important. | Open Subtitles | يستحسن أن يكون هذا مهماً يجب أن تعود - لا - |
| Si on change de piaule, ça a intérêt à être bien. | Open Subtitles | إن وافقت على إيجاد منزل جديد من الأفضل أن يكون جيّداً |
| J'ai demandé à ne pas être dérangé. Cela a intérêt à être critique. | Open Subtitles | طلبت ألا يتم إزعاجي من الأفضل أن يكون أمراً خطيراً |
| Ça a intérêt à être important, car comme vous le voyez, je suis en pleine réunion. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون هذا مهماً لأنه وكما ترين بوضوح فأنا في خضم اجتماع |
| Allez, une fille ne t'a jamais brisé le... ll a intérêt à être mal quand il arrive. | Open Subtitles | ؟ من الأفضل أن يكون منهاراً جداً عندما يصل يفضل أن يكون يبكي شكراً لك |
| Ça a intérêt à être bon. | Open Subtitles | الكثير من المقدمات، من الأفضل أن يكون جيدا. |
| Ça a intérêt à être important, je suis occupé. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون الأمر مهماً أنا رجل مشغول |
| Elle a intérêt à être partie la prochaine fois. | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون رحلت المرة القادمة التي نتحدث فيها. |
| Ça a intérêt à être les bonnes, ou t'es mort. | Open Subtitles | و من الأفضل أن تكون صحيحة, أو ستكون ميتً |
| Ça a intérêt à être les films pour la nuit au lycée. | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون هذه هي الأفلام ليوم الإقفال |
| Ça a intérêt à être drôle ou Pénis va recevoir ce qu'il mérite ! | Open Subtitles | من الأفضل أن تكون مضحكة وإلا فسيواجه بريك القصاص العادل |
| Quoi que ce soit, ça a intérêt à être gros. | Open Subtitles | مهما كانت من الافضل ان تكون كبيره |
| Ça a intérêt à être le Ramlak que vous remontez, bande de méduses invertébrées ! | Open Subtitles | يستحسن أن يكون "الراملاك" ما إصدتوه يا قناديل البحر الضعيفة |
| Il a intérêt à être profond et ferme, cowboy. | Open Subtitles | من الافضل ان يكون قويا وقاسيا يا راعي البقر |
| Vu l'attente, elle a intérêt à être une chef strip-teaseuse qui sort d'un bac de pâte marinara. | Open Subtitles | وكل هذا الانتظار؟ يستحسن أن تكون طاهية متعرية تخرج فجأة من حاوية خل المعكرونة |
| Ça a intérêt à être la bonne clé. Ahh ouais. C'est ça ? | Open Subtitles | من الأفضل لك أن يكون المفتاح الصحيح هل هي هذه؟ نعم |
| Ça me réconforte et on va l'écouter. Qui que ce soit, ça a intérêt à être une femme. | Open Subtitles | ،إنه يهدّئني وستستمعون إليه ، مهما يكن هذا من الأفضل ان تكون إمرأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 