"a l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يَبْدو
• تبدوا
• نبدو
• ويبدو
• يبدون
• يَبدو
• الأصوات
• شكله
• شكلها
• لقد بدا
• تَبْدو
• بدى

Cela fait revenir à la vie, quelqu'un qui a l'air mort.
إنها تجعل الضحية يبدو ميتاً، وبعدها يعود ثانيةً للحياة.

Il a l'air sûr de lui. Il a des problèmes.
يبدو إنه طباخ ماهر ولكن لديه بعض المشاكل

Regarde Stillman. Il a l'air paumé sur un quai de gare.
انظر الى ستيلمان يبدو كرجل ينتظر في محطة القطار

Quand tu le dis comme ça, ça a l'air terrible.
حسناً، عندما تقولين ذلك كذلك تبدو سيئة للغاية

Est-ce que...je sais que ça a l'air con, mais ils disent que ça marche.
هل. . أعلم بأن الأمر يبدو غبي ولكن يقولون بأنه ينفع

Je sais que ça a l'air cucul, mais ça a marché.
وأنا أعلم أنه يبدو حقا جبني، والعسل، لكنه يعمل.

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Il ne me semble pas malheureux. Il a l'air d'être lui-même.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

Army est un Loup-Garou. Mais il a l'air très gentil.
الجيش هو المستذئب يبدو انه شخص لطيف جداً

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Il était mal en point aussi. Il a l'air bien maintenant.
وكان حالته سيئة هو الأخر يبدو بصحة جيدة الآن

Au début, la boite a l'air assez grande pour vous deux.
في البداية الصندوق يبدو كبير بما فيه الكفاية لشخصين

J'ai un devoir de littérature à faire pour demain. mais ça a l'air marrant.
حسناً، لدي بحث يجب أن أسلمه غداً لكن ذلك يبدو ممتعاً

Ton Entrepôt a l'air d'avoir encore un petit faible pour moi.
يبدو أنّ مستودعك ما يزال يملك بعض الإعجاب بي.

Tout ça a l'air vaguement familier, tu trouves pas ?
أجل، يبدو الأمر مبهمًا عن المألوف أليس كذلك؟

Oui, et bien ça a l'air plutôt réel pour moi.
أجل، حسنًا، ولكن هذا يبدو حقيقيًا بالنسبة لي

Ça m'a l'air d'être un vol fait par un novice.
تبدو لي من النظرة الأولية بأنها عملية سرقة

Quand vous le dites, ça a l'air si sexy. Désolée.
يا إلهي، عندما تقولها، تبدو مثيرة للغاية. آسفة.

J'aime pas parler en mal d'une autre femme, mais elle a l'air d'être complètement siphonnée.
لا أحب التكلم بشكل سئ عن النساء الاخريات ولكنها تبدو مجنونة جداً

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Les dés, ça a l'air amusant.
تلك اللعبةِ بالنردِ، الذي يَبْدو مثل الكثير مِنْ المرحِ.

Ça m'a l'air d'un bon plan, sauf pour un détail.
تبدوا خطة جيدة ولكن يوجد شيء بسيط ينقصها؟

On a l'air de ça. Pour la plupart. D'autres sont différents.
.حسناً، هكذا نحن نبدو .بعضنا، لكن الآخرون يبدون مختلفين

Je regarde la même chose que vous et ça a l'air assez clair pour moi.
حسنا، انظر لذات الشيء الذي تنظر إليه ويبدو واضحًا للغاية بالنسبة لي.

Lorsque Eugène est avec moi, il a l'air tout à fait calme.
لأنَ عِندما يكونُ يوجين مَعي، يَبدو هادئً جِداً

Je sais, ça a l'air fou, mais ce qui importe est d'éteindre ce feu.
أوه ، يا إلهي أعرف الأصوات المجنونة لكن الشيء المهم الآن

Tant que c'est confortable, alors je me fous de quoi ça a l'air.
يعني إن كان مريحاً فلا يهمني كيف يبدو شكله

J'espère que ça a meilleur goût que ça en a l'air. Car on dirait de la merde.
آمل أن يكون طعمها أطيب من شكلها، لأن شكلها مقرف.

J'ai très peu vu la femme. J'ai croisé le mari. Il a l'air sérieux.
بالكاد أراها , قابلت زوجها من قبل, لقد بدا جاداً

Elle a l'air d'être une chaude. - Et il semble que tu lui plais.
تَبْدو كسهلة و يبدو أنها تَبْدى لك التَقدير حقاً

Tu es ici depuis aussi longtemps que moi, tout a l'air gris et trouble.
طوال فترة تواجدي، كل شيء بدى رماديا ومظلما.