"a moins qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما لم
• الا ان
• إلا إن كان
• إلا في
• إلاّ إن كانوا
• عدا إن كان
• مالم يكن لديه

A moins qu'il ait les menottes, je vais monter sur le ring avec lui.
ما لم يزل بالاصفاد اريد الحصول على الحزام معه

A moins qu'on puisse dé-pirater ces portes de sécurité,
ما لم نتمكن من الامم المتحدة والإختراق تلك الأبواب الأمنية،

A moins qu'il n'ait parlé à ses tomates.
ما لم يتم حصلت يتحدث، اه والطماطم في حديقة منزله.

A moins qu'il y ait une chance qu'il te vire du job que tu as déjà pour avoir été trop insistant.
الا ان كانت هناك فرصه انه قد يطردك من وظيفتك الحالية بسبب ضغطك عليه

A moins qu'elle en cache un autre.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

A moins qu'on ne sache rien d'un ticket de loterie qu'il aurait acheté.
إلا في حالة أنه إشترى تذاكر اليانصيب لا نعلم بشأنها.

A moins qu'il ait des compétences, il ne sera pas en mesure de faire la différence.
ما لم يتوفر على بعض الخبرة, فلن يكون قادرا على التمييز.

A moins qu'il ne soit un hologramme qui peut serrer les mains.
ما لم يكن صورة ثلاثية الأبعاد قادرة على المصافحة

A moins qu'ils ne soient au dessert.
ما لم يكونوا قد انتقلوا إلى تناول الحلوى

A moins qu'il y ait un loup suffisamment gros et méchant pour acculer les autres.
ما لم يكن لدينا ذئب واحدسيء لكي يحكم الاخرين

A moins qu'ils n'aient pris les identités d'hommes qui sont morts là-bas.
ما لم يفترضوا هويتيهما من الرجال الذين لقوا حتفهم في الواقع هناك

A moins qu'on fasse des papiers et qu'on vous mette sous l'autorité du FBI.
ما لم نحصل على مستندات ونضعك... تحت سلطة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Elle ne voudra pas, A moins qu'il y est une part d'elle a laquelle faire appel.
لن تقبله ما لم يكن هناك جزء من الفتاة لنعمل عليه

A moins qu'ils aient des nouvelles de moi avec une phrase appropriée, ils délivreront mes lettres à deux ducs et au Vatican.
ما لم يسمعوا مني العبارة المُتفق عليها سًيقومون بتوصيل خطاباتي

A moins qu'une méprise avec une señorita soit passible de la corde.
ما لم يكن سوء فهم مع إمرأة جريمة يعاقب عليها بالشنق

A moins qu'il y ait autre chose.
الا ان كان هناك المزيد يجري هنا

A moins qu'il ne joue avec tout le jury,
الا ان كان يلعب مع لجنة المحلفين جميعهم

A moins qu'il ne soit parmi eux.
الا ان اندمج بينهم فلنذهب

A moins qu'elle ait un coeur bionique, quoi d'autre ?
لا تنفع إلا إن كان لديها قلب صناعي غيره؟

A moins qu'il joue un rôle, dans ce cas là il mérite un Oscar.
إلا في حالة أنه يمثل علينا, و في تلك الحالة فهو يستحق أوسكار.

A moins qu'il ne joue à " voici ma soeur avec la gale ! "
إلاّ إن كانوا يمارسون لعبة "كانت أختي لتبدو هكذا."

A moins qu'il soit avec eux. Qu'est-ce qu'il fait ici si tard?
أجل، عدا إن كان واحداً منهم مالذي يفعله هنا بهذا الوقت المُتأخّر؟

A moins qu'il n'ait un jumeau qui a aussi un sweat rouge de Goofy.
مالم يكن لديه أخ توأم يبدو أحمقا في الرداء الأحمر ايضا