"a part ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما عدا ذلك
• ماعدا ذلك
• بخلاف ذلك
• ماعدا هذا
• خلاف ذلك
• ما عدا هذا

A part ça, il n'y a rien entre 2003 et 2005.
ما عدا ذلك, لايوجد شىء مسجل فتره ما بين 2003 و 2005.

A part ça, l'avion est comme une prison.
ما عدا ذلك, نحن نبقي الطائرة مثل السجن

A part ça, vous allez bien?
ما عدا ذلك , أتشعر أنك بخير ؟

Pression sanguine un peu élevée. A part ça, je vais bien.
ضغط دمي مرتفع قليلاً، ماعدا ذلك انا بخير

A part ça, il n'en sait pas plus.
بخلاف ذلك... ليست لديه أدنى فكرة

A part ça, tu ne peux pas me faire faire tout ce que tu veux.
سأفعل كل ما تريد ماعدا هذا الأمر

A part ça, tu te portes garant de lui, non ?
ولكن خلاف ذلك أنت تضمنه أليس كذلك ؟

A part ça, rien.
ما عدا ذلك ، لا نملك شيء

A part ça, ouais, c'est superbe.
ما عدا ذلك فأن المكان رائع

A part ça, comment te sens-tu?
إذن، ما عدا ذلك كيف تشعر؟

A part ça...
ما عدا ذلك...

A part ça, le paysage est splendide.
ماعدا ذلك, فالمكان رائع.

A part ça, pas grand-chose.
ماعدا ذلك كل شىء كما هو

A part ça, j'en ai vraiment rien à foutre !
بخلاف ذلك أنا لا أهتم حقاً

- A part ça et quelques côtes brisées.
- ماعدا هذا وعدة اضلاع محطمة !

Il va bien. A part ça, je ne sais pas.
إنه بأمان، خلاف ذلك لا أعرف.

A part ça, c'est vraiment bien pensé.
ما عدا هذا, إنه حقيقة تفكير جيد.