"a raison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محق
• على حق
• محقة
• مُحق
• محقّ
• محقّة
• مُحقة
• محقه
• على صواب
• علي حق
• محقاً
• مُحقّ
• هو الصحيح
• مصيب
• مُحقّة

Le monde a raison d'insister sur l'importance de la non-prolifération nucléaire, mais des progrès en matière de désarmement ne peuvent que renforcer cette insistance.
والعالم محق في إصراره على عدم الانتشار النووي، ولكن إحراز تقدم في نزع السلاح من شأنه أن يجعل ذلك الإصرار أكثر قوة.

Le Secrétaire général a raison de souligner que les échanges continuent de s'intensifier et contribuent à réduire la pauvreté dans de nombreuses régions du monde.
إن الأمين العام محق في إشارته إلى أن التجارة واصلت نموها وأسهمت في التخفيف من حدة الفقر في مناطق عديدة حول العالم.

L'Italie propose un grand pas dans cette direction lors du prochain sommet qu'elle accueillera. L'Italie a raison!
وتقترح إيطاليا خطوة كبيرة في هذا الاتجاه في مؤتمر القمة المقبل، الذي ستستضيفه، وهي على حق في ذلك.

Je trouve qu'elle a raison car même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Il a raison, on doit se concentrer sur la mission.
إنه مُحق ، ينبغي علينا التركيز على المُهمة

Chéri, il a raison. A quoi on pensait ? Parler de films en face d'une actrice si talenteuse ?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Il ne veut pas d'ouvriers sans papiers. Il a raison... Il y a des voleurs, des terroristes et tout.
هو لا يريد عمال ليس لديهم هويات ، وهو محق كما تعلمين ، هنا أرهابيين

Scotty est dans une mauvaise passe, mais il a raison là-dessus.
أقصد، إن سكوتي في حاله سوادويه.. ولكنه محق بشأنه.

- Donc nous devons trouver le livre. - Il a raison.
وهذا يعني أننا يجب أن نجد الكتاب انه محق

Il a raison, Chris. Mon frère ferme même pas la porte.
انظر انه محق كريس اخي لا يقفل الباب اساسا

Milton sait présenter, mais Borden a raison, il ne se salira pas les mains.
ميلتون رجل عرض و لكن بوردن محق لن يلوث يده بالدماء

Non, non. Il a raison. T'es le seul dont les chiottes s'ouvrent sur le monde extérieur.
إنه محق يا فتى، أنت الوحيد الذي عنده فتحة حلف مرحاضه للعالم الخارجي

Je déteste à te dire ça, mais il a raison.
خسناً، أناأكرهقول ذلك لكي ، ولكنه على حق

Non, elle a raison. Aucun de vous ne peut le récupérer.
لا , أنها على حق كلاكما لا تستطيعان ارجاعه

Non, elle a raison. C'est exactement ce que mes amis croiraient.
لا إنها على حق , هذا ماتحاولون أن تفعلونه

Même si je déteste être d'accord avec elle, Yo-ho a raison
تلك ستكون كارثة أكره أن أتفق معها لكنها محقة

Dites-moi que vous avez assez d'analyse pour voir qu'elle a raison.
أخبرني رجاءً أنك إكتفيت من التحليلات وتعلم أنها محقة

Karan ! Les droits de l'homme ! Elle a raison !
حقوق إنسان ياكاران انها محقة هي عندها وجهة نظر

Il a raison.
إنه مُحق ، لابُد أنه في خزانة ما بمكان ما على سطح السفينة

Au plus profond de son cœur, c'est ce qu'il pense de toi, et il a raison
هذا ما يتوسّمه فيك من صميمه، وإنّه محقّ.

En général, elle a raison pour ça. Maintenant, viens.
عادة ما تكون محقّة بهذه الأمور والآن هيّا بنا

Je déteste être d'accord avec Sa Majesté, mais elle a raison.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

Elle a raison, Mal. Ce n'est pas la famille à moins que tu en sois.
انها محقه يا جمال لن تكون عائليه الا ان كنت انت فيها

En conséquence, Nauru ne veut pas avoir à décider qui a raison et qui a tort.
وبالتالي فإن ناورو لن تقبل بأن تقرر من على صواب ومن على باطل.

Même si on a raison, trouver l'endroit exact dépend de vous, mon ami.
حتي إن كنا علي حق ، فمعرفة المكان بالضبط، هيمهمتك،يا صديقي.

Le Secrétaire général a raison de reconnaître l'interdépendance fondamentale entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
كان الأمين العام محقاً عندما أقر بصلة الترابط الأساسية بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

Il a raison. On devrait vérifiez ça.
إنّه مُحقّ , ينبغي أن نكون واقفين عليه الآن

Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être difficile pour toi mais John a raison.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Soit il a raison, soit il est convaincu d'une idée erronée.
إما أنه مصيب أو يكافح تحت سوء إدراك فضيع

Tu peux passer la journée devant ton tableau, c'est elle qui a raison.
. يمكنك أن تحدق في لوحتك طوال النهار هي ستظل مُحقّة