"a rien à voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له علاقة
• علاقة له
• علاقة لها
• شأن له
• له علاقه
• علاقة ل
• علاقة للأمر
• علاقة لهذا
• دخل لها
• لا شئ للرؤية
• لا شيء لتروه
• دخل بهذا
• دخل له
• لديها أي علاقة
• شأن لها

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

C'est un de nos meilleurs hommes. Il n'a rien à voir avec tout ça.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

10 contre 1 que ça a rien à voir avec la magie persuasive d'Artie.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

Mais on n'a rien à voir ensemble et on tient à en rester là.
لكن لا علاقة له بشؤوني ولا أريد التدخل في شؤونه أيضاً

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

D'autre part, un accusé de réception n'a rien à voir avec une offre ou l'acceptation d'une offre, actes déjà couverts à l'article 13.
وفضلا عن ذلك، فإن اﻹقرار بالاستلام لا شأن له بالعروض وقبولها، التي تغطيها بالفعل المادة ١٣.

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Ma femme m'a vraiment quitté mais Sarah n'a rien à voir avec ça.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

C'est la seule raison. Ça n'a rien à voir avec toi.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

C'est une vieille dette qui doit être payée, et cela n'a rien à voir avec la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
استحقاقا. مثل الصين بالضبط. ولا علاقة لهذا الحق بإصلاح الأمم المتحدة.

Pourtant, cette photo, qui montre ce qui aura lieu demain, n'a rien à voir avec lui du tout.
ولكن يظهر أن هذه الصورة ستحدث بالغد ولا دخل لها به على الإطلاق

Allez, on bouge ! Il n'y a rien à voir ! Dispersez-vous !
حسنا ، تحركوا, لا شئ للرؤية هنا

- Il n'y a rien à voir. - Le plus triste, c'est que tu as raison.
لا شيء لتروه هنا صحيح , الشيء المحزن هو أنك محق

Il est doux. On rit et on s'amuse, ensemble. Ma grossesse n'a rien à voir là-dedans.
إنه رجل لطيف، ونحن نضحك بعضنا كما أننا نستمتع بالوقت ، ليس لحبلي دخل بهذا

Eh bien, ça n'a rien à voir avec toi, Jonny.
حسنا، اذا، ذلك لا دخل له بك جوني

C'est clair pour moi, et ça devrait l'être pour vous, ma fille n'a rien à voir avec ça.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

Le prétendu commandement de l'ONU créé par les États-Unis n'a rien à voir avec l'Organisation, et cette dernière ne contribue aucunement à ses activités.
إن ما يسمى بقيادة الأمم المتحدة، التي أنشأتها الولايات المتحدة، لا شأن لها بالأمم المتحدة ولا تسهم المنظمة في أنشطتها.