"a tort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخطئ
• مخطئة
• على خطأ
• مخطئون
• مخطئه
• مخطىء
• مخطيء
• خاطئُ
• خطئه
• قد أخطأت
• كان مخطئا
• مُخطيء

Je dois améliorer ma vie pour lui prouver qu'il a tort.
لذا أنا بحاجة لتحسين حياتي لأثبت له أنه مخطئ

Je pense que le Dr House a tort et que ce traitement est risqué.
أظن أن د. هاوس مخطئ وأن العلاج بالستيروئيدات قد يكون خطيراً

J'ai raison. Il a tort. La question c'est comment le prouver.
أنا محق وهو مخطئ السؤال هو كيف سأثبت كلامي

Elle a dit que la maison ne voulait pas être habitée. Elle a tort.
لقد قالت أن المنزل لا يريد أن يسكنه أحد إنها مخطئة

Ma soeur pense que c'est de sa faute, mais je sais qu'elle a tort.
تعتقد شقيقتي أنّها السبب لكنّي أعرف أنّها مخطئة

Il en faut beaucoup pour un homme d'avouer qu'il a tort.
الأمر يعد جليل عندما يعترف الرجل بأنه على خطأ

Parfois, quand un adulte a raison, il doit dire à l'autre adulte qu'il a tort.
أسمعوا، أحياناً عندما يكون بالغٌ ما محق عليهم أن يخبروا البالغ الأخر بأنهم مخطئون

Personne n'a raison et personne n'a tort, et aucune des parties n'a le droit d'imposer son point de vue à l'autre.
ولا يوجد هنا جانب مخطئ أو مصيب، كما لا يحق لأي من الجانبين فرض موقفه على الجانب الأخر.

Un homme noir arrive et lui prouve qu'il a tort devant le monde entier.
ويأتي ذلك الأسود ويثبت أنه مخطئ أمام العالم أجمع

Tu penses qu'en me sauvant tu lui prouveras qu'il a tort.
أجل، تخال أنّك إذا تمكنت من إنقاذي فستثبت أنه مخطئ.

Ton père a tort de te faire sentir mal à propos de ce que tu es.
والدك مخطئ في جعلكِ تشعرين بسوء حيال حقيقة نفسك

Ouais, il a tort, bien sûr, mais ... mais sa foi, vous le savez, que Dieu ne sera pas l'abandonner, lui faire croire qu'il va gagner.
أجل، إنه مخطئ بالطبع ولكن إيمانه .. كما تعلمون أنّ الرب لن يتخلى عنه

Flint a tort.
أعلم ما الذي يريدكِ أن تعتقدين، لكنه مخطئ

Je pense pas qu'elle a tort sur le fait que votre relation va trop lentement.
مهلاً، لا أعتقد أنها مخطئة بخصوص سيرك ببطئ في علاقتكما

Mais si elle pense que je vais tolérer son insolence, elle a tort.
لكن إذا كانت تظن أنني سأتساهل مع وقاحتها، فإنها مخطئة.

tellement en colère... que je vais trouver quelqu'un à tuer juste pour prouver qu'elle a tort.
جداً, للغاية غاضب لدرجة أني سأبحث عن شخص لأقتله... لأثبت أنكِ مخطئة فحسب.

N'importe qui a tort d'essayer de compromettre les convictions de quelqu'un.
سأقول أن أيّ أحد هو على خطأ في محاولة التوصّل إلى حل وسط في إدانة شخص ما.

Il sait qui a raison et qui a tort.
هو يعلم منه هو على صواب و من على خطأ هنا

Si ce n'est pas chez nous, si on a tort, on est coincé.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

Même quand elle a tort. Comme maintenant.
حتى عندما كانت مخطئه , و هي مخطئه في هذا

Pour la première fois en 10 ans, tu me tiens la main, juste pour prouver que ton frère a tort.
لأن هذه المرة الأولى خلال 10 سنوات تمسك يدي ولكن هذا فقط لأنك تريد أن تثبت لأخيك بأنه مخطىء

Nous croyons savoir comment ça va se terminer, mais un de nous deux a tort.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

Pas besoin de télé pour savoir que le gouverneur a tort.
أنت ليس من الضروري أن تُشاهدُ الأخبارَ لمعْرِفة الحاكمِ خاطئُ.

Je veux dire, tu le bases sur le genre au lieu de qui a raison ou qui a tort.
هذا يعني أنكم تقيمون الامر على الجنس وليس على صحته ام خطئه

Ce pays a tort d'occuper un territoire qui ne lui appartient pas et a perdu toute crédibilité en se livrant à des jeux sordides pour retarder la tenue du référendum.
هذه الدولة قد أخطأت باحتلالها لإقليم لا ينتمى إليها، وفقدت كل صلاحية فى الاستعداد لتسوية النزاع الذى يخص الصحراء الغربية.

Et s'il a tort... si peu à perdre.
... و إذا كان مخطئا ً . لدينا القليل لنخسره

Dis-lui qu'il a tort.
اخبرهُ انهُ مُخطيء!