"a un problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لديه مشكلة
• لدينا مشكلة
• من مشكلة
• هناك مشكلة
• لديها مشكلة
• من خطب
• في مشكلة
• خطب ما
• في مأزق
• لدينا مُشكلة
• شيء خاطئ
• لدينا مشكله
• مشكل
• نواجه مشكلة
• ألدينا مشكلة هنا

Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux qu'il a un problème avec la science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

Non, c'est toi qui a un problème. C'est quoi mon problème, crétin ?
كلا، أنت من لديه مشكلة ما هي مشكلتي يا غبي؟

Mais il y a un problème. Je suis en vie.
لكنْ لدينا مشكلة الآن أنا على قيد الحياة

Dans de nombreux milieux, la question se pose de savoir si l'ONU a un problème de crédibilité à ce stade important de son histoire.
إن التساؤل يتردد في أوساط عديدة عما إذا كانــت اﻷمم المتحدة تعاني في هذا المنعطف الهام من تاريخها من مشكلة مصداقية.

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Mère Noël a un problème avec l'un de ses employés elfes.
‎السيدة كلوز لديها مشكلة فقط ‎مع احد موظفيها الأقزام

Je devais être ici avec ma sœur. Il y a un problème avec mon bébé ?
ويجب أن أكون هنا مع أختي هل من خطب في طفلي ؟

Quand un homme a un problème c'est comme rester dans une piece sans pouvoir y sortir.
عندما يكون رجل في مشكلة كأنه يجلس في غرفة ولا يقدر على الخروج منها

S'il a un problème avec toi, alors c'est que son cerveau déconne vraiment.
إذا كان لديه مشكلة معك، ثم ربما هو حقا افسدت في الرأس.

S'il a un problème avec mon nom écrit sur un papier, pourquoi devrais-je aller à ce mariage ?
إن كانت لديه مشكلة مع اسمي على قصاصة ورق، لماذا يجب أن أحضر الزفاف؟

Mais si quelqu'un a un problème, ils le gardent pour eux.
نعم , لو أي شخص لديه مشكلة ما يبقونه لأنفسهم

Le seul problème est que tu penses qu'on a un problème.
المشكلة الوحيدة هي أن كنت تعتقد أن لدينا مشكلة.

Si tu as un problème avec ça, on a un problème.
إن كان لديك اعتراضًا على هذا، إذًا لدينا مشكلة.

Je crois qu'on a un problème avec ce type derrière.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل

De plus, le FMI a un problème de légitimité lié au caractère démodé de la structure de son capital.
وفضلاً عن ذلك، يعاني صندوق النقد الدولي من مشكلة مشروعية مرتبطة بهيكل ملكيته المتقادم.

La Sierra Leone a un problème endémique d'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, qui est exacerbé par la pauvreté extrême.
وتعاني سيراليون من مشكلة عمل الأطفال المزمنة التي يزيدها الفقر المدقع سوءا.

C'est moi. J'ai l'appareil mais il y a un problème.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Elle a un problème de jeu, elle ne doit pas approcher des cartes.
لديها مشكلة مع القمار ولا يمكنها أن تلمس أوراق اللعب.

Je ne dis pas qu'il y a un problème avec les autres villes.
لا , لا لم أقل هناك من خطب في المدن الأخرى

Y a un problème. Ouh là là, j'ai un problème.
، مشكلة، يا إلهي أنا فعلاً في مشكلة

S'il y a un problème, je connais un médecin qui trouvera.
إذا كان ثمّة خطب ما أعرف طبيب يمكنه إيجاده

Si je dois t'expliquer ça, il y a un problème.
إن كنت أنا من يشرح لك ذلك, فنحن في مأزق.

Ecoute, si tu as un problème, on a un problème.
اسمعي، لو كان لديكِ مُشكلة، فستكون لدينا مُشكلة.

Tommy, crois-tu qu'il y a un problème avec la voiture?
تومي، أتعتقد أن هناك شيء خاطئ بهذه السيارة؟

Si on a un problème on en parle après.
إذا كنا لدينا مشكله فبإمكاننا مناقشة الأمر لاحقاً

Je crois qu'il en va de même à la Conférence du désarmement: il y a un problème et nous ne faisons que tourner autour de ce problème.
أظن أن هذا هو حال المؤتمر، هناك مشكل ونحن نلف حول المشكل.

Androïde, on a un problème avec la porte du SAS.
اندرويد"، نواجه مشكلة" مع باب غرفة معادلة الضغط

On a un problème ici ?
ألدينا مشكلة هنا ؟