"a vue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رآها
• رأها
• رأكِ
• يرها
• رآك
• رآكِ
• رأيناها
• شاهدها
• يراها
• رآني
• رأته
• شوهدت
• شاهدتها
• شاهدني
• قابلناها

- Moi, non. Mais le gendarme qui l'a vue à l'hôpital, oui.
أنا لا، أمّا الشّرطيّ الّذي رآها بالمُستشفى فإنّه كان متأكّداً ممّا رأى

C'est possible, mais personne dans son immeuble ne l'a vue avec quelqu'un.
من المعقول, لكن لا أحد في مبناها قد رآها مع أي أحد

En fait, son oncle l'a vue récemment, il ne sait pas comment la contacter.
في الواقع,عمها رأها حديثا لكنه فقط لا يعرف كيفية الاتصال بها

Il dit qu'il vous a vue dehors, devant les fenêtres, cette nuit là.
قال أنّه رأكِ خارج النوافذ في تلك الليلة

et personne ne l'a vue ou entendue, dans les 16 dernières heures.
هذا بالإضافة إلى أنه لم يرها أو يسمع منها أحد خلال الـ 16 ساعة الماضية

Pardon si ça vous semble déplacé, mais... quand vous êtes venue vous faire plâtrer, un infirmier vous a vue dans le parking.
لكن، حينما أتيتِ الشهر الماضي لتضعي الجبس أحد الممرضين، قال أنهُ رآك في المواقف قبل ان تأتين هنا.

Aucun villageois ne t'a vue combattre ce mystérieux encapuchonné ?
هل أنتِ متأكدة أن لا أحد من أهل القرية رآكِ تقاتلين ذلك الرجل الغامض ذا العباءة؟

On l'a vue passer en skate dans une robe rouge.
أنا وجريج رأيناها اللّيلة تتزلج في لباس أحمر

La gardienne du club l'a vue entrer vers 8 heures du matin
الحارس المُتواجد هُناك شاهدها وهي تدخل في الثامنة صباحاً

Deux jours après, mon mari l'a vue pour la première fois.
كان قبل أن يراها زوجي بيومين في يوم الأربعاء

On a descendu la côte ouest, et la seule piste qu'on a, c'est quelqu'un qui l'a vue il y a six mois.
, كنا نسافر على طول الساحل الغربي والتقدم الوحيد الذي أحرزناه هو بإن شخص ما قال بإنه رآها قبل ستة أشهر

Si quelqu'un l'a vue, on l'aurait signalé. Et là, c'est quoi ?
إذا رآها شخص ما , فأنهم كانوا قد بلغوا عن ذلك

Ta mère l'a vue, j'ai suivi les ordres.
والدتُك أول من رآها. كنتُ أتبّع الإتجاه.

Un des officiers l'a vue sur le parking. Allez.
رأها أحد الضباط راكنه سيارتها و هي بداخلها

Il a un témoin qui t'a vue penchée sur le cadavre, armée d'un rouleau à pâtisserie.
لديه شاهد عيان... .. الذي رأكِ واقفة بجانب الجثة حاملة بيديكِ شوبك

Elle s'est évaporée. Personne ne l'a vue depuis des jours.
لقد اختفت خلال الهواء ولم يرها أي أحد منذ أيام

Je crois que je le déteste parce qu'il t'a vue nue.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

Un témoin vous a vue avec l'Espagnol.
هذا الشاهد رآكِ تتناولين عشاءكِ مع الإسباني

Il y a des témoins. On l'a vue se faire tuer sur FaceTime.
كان هُناك شُهود، فقد رأيناها تُقتل على ذلك الإتصال المرئي.

Elle ne me rappelle pas, et personne ne l'a vue.
هي لا ترد على مكالماتي ولا احد شاهدها

Amis, collègues... personne ne l'a vue ni entendue.
الأصدقاء ، زملاء العمل لم يراها أو سمع عنها أحد

Je devais rompre avec lui, et je suis pas la méchante, parce qu'il s'est enfui quand il m'a vue.
نعم كان علي الإنفصال عنه ولست أنا الشخص السيء، اتفقنا لأنه هرب بمؤخرته بعيداً عندما رآني

Dans sa déclaration, elle fait une description détaillée de la personne qu'elle a vue tirer sur Chea Vichea et affirme qu'aucun des deux hommes condamnés n'est celui qu'elle a vu ce jourlà.
وقدمت الشاهدة وصفاً مفصلاً للرجل الذي أطلق النار على شيا فيشيا، وقالت إن الرجل الذي رأته ليس أحد المدانين.

Avant sa mort, on l'a vue monter dans votre voiture.
ومن ثمّ قبل وفاتها شوهدت تدخل إلى سيّارتك

Mais la réceptionniste l'a vue partir avec un policier suédois. Qui ?
ولكن موظفة الإستقبال شاهدتها تذهب مع شرطي سويدي

Récemment, on m'a vue embrasser cet accident de la nature.
ومؤخرا معضمكم شاهدني و أنا أقبل هذا الشيء الغريب من الطبيعة

Tu as oublié que la 1re fois qu'on l'a vue, elle travaillait pour le FBI ?
هل نسيت إن أول مرة قابلناها قالت أنها تعمل لصالح المباحث الفيدرالية ؟