"abel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هابيل
• أبيل
• آبل
• إيبل
• آبيل
• ابيل
• وهابيل
• لهابيل
• آيلين
• أبل
• أيبل
• إبيل
• ياإيبل
• وإيبل
• قابيل

Mme Abel devrait peut-être aller se calmer en privé ?
ولعل السيدة، هابيل تريد تهدأ في مكان خاص؟

Si on est les seuls descendants d'Adam et Eve, que Caïn a tué Abel, vous savez ce que ça veut dire.
إذا كانا المنحدرين الوحيدين من آدم وحواء، وأنّ قابيل قتل هابيل تعلمين ما يعني ذلك، أليس كذلك؟

Abel Pacheco, du Parti Unidad Social Cristiana, a finalement remporté la victoire, avec 58 % des votes.
وفي نهاية المطاف فاز أبيل باتشيكو، من الحزب المسيحي الاجتماعي المتحد، وحصل على نسبة 58 في المائة من الأصوات.

Allocution de S.E. M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica
كلمة فخامة السيد أبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا

En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néozélandais.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمن على أوتيروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier Européen à fouler le sol néozélandais.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

Et si j'avais eu Abel ou le bébé quand ces salauds sont arrivés ?
ماذا لو كان معي " إيبل " أو الطفل الرضيع ؟

M. Abel Mateus, Nouvelle Université de Lisbonne (Portugal)
السيد آبيل ماتيوس، جامعة لشبونة الجديدة، البرتغال

Abel doit rester proche de ses médecins.
هابيل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريب من أطبائِه.

Je partirai quand je serai sûre qu'Abel va bien.
حَسناً، أنا لا أُريدُ التَدقيق في حتى أَعْرفْ سلامةَ هابيل.

Je crois qu'il serait dans l'intérêt des États-Unis qu'Abel ait la vie sauve.
أعتقد أنه ينبغي اعتبار ذلك، وسيكون من الأفضل بالنسبة للولايات المتحدة، هابيل لا يزال على قيد الحياة،

S.E. M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.
أدلى فخامة السيد أبيل باتشيكو دي لا إسبرييا، رئيس جمهورية كوستاريكا، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République de Costa Rica
خطاب يدلي به فخامة السيد أبيل باتشيكو ديلا إسبريّا، رئيس جمهورية كوستاريكا

Je voudrais reprendre à mon compte ce qu'a dit Abel Matutues.
واسمحوا لي أن أنقل لكم ما قاله أبيل ماتوتس.

En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néozélandais.
وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769.

Fort de cette conviction, le Président du Costa Rica, Abel Pacheco, a indiqué à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale que :
وانطلاقا من ذلك الاقتناع، أوضح رئيس كوستاريكا، آبل باشيكو، في بداية هذه الدورة للجمعية العامة أنه:

C'est le cas notamment de Schroeder School, de Vespucci College, de Abel Tasman College et de l'École internationale, qui sont tous établis à Curaçao.
وتشمل الأمثلة مدرسة شرودر، وكلية فسبوتشي، وكلية آبل تاسمان، والمدرسة الدولية، وكلها موجودة في كيوراسو.

Maintenant, je dois m´occuper d´Abel, le frère de Max,
والآن أشعر بأنه علي أن أعتني بأخ ماكس, إيبل

Ça va, Abel. Ça pourrait être pire.
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء

Nigéria Albeit Anopoechi, Abel Adelekun Ayoko, Mustapha Betara Aliyu
نيجيريا البيت أنوبوتشي ، آبيل آدلكون أيوكو ، مصطفى بيطارا عليو

L'adresse est 40, Abel Bravo à Obarrio, appartement 4.
العنوانَ 40 ابيل برافو فى اوباريو وحده اربع

Je ne sais pas ce qui se passe mais depuis que vous êtes arrivés, vous vous comportez comme Caïn et Abel.
لا أدري ماذا يحصل لكنكما تتعاركان مثل قابيل وهابيل منذ وصولكما هنا

Slaheddine Abdellah, Amor Ardhaoui, Mohamed Ennabli, Amel Benzarti, Abel Hentati, Ghazi Jomaa
بلاني، آيلين كلوسن اليابان

Nous en avons un exemple à l'école spéciale Abel Santamaría, où 150 garçons et filles aveugles ou malvoyants luttent contre le handicap que la vie leur a imposé. Professeurs et élèves s'y consacrent avec passion. Les petits doivent apprendre à lire et à écrire et recevoir les connaissances nécessaires pour être utiles à la société.
ويجدر ذكر حالة واحدة فقط، ففي مدرسة أبل سانتا ماريا الخاصة، حيث يكافح 150 طفلا ضريرا أو من ذوي العاهات البصرية، القيود التي فرضتها عليهم الحياة، يعمل المعلمون والتلاميذ معا في جهد خارق يتعلم من خلاله الأطفال القراءة والكتابة وتقدم لهم المعارف التي يحتاجونها والتي تفيدهم في حياتهم.

Et Abel et Thomas grandiront sans l'amour d'une femme forte.
و سينمو أيبل و توماس من دون أن يعرفوا جب امراةٍ قوية

Abel s'attend à ce que Roman lui fournisse du HMX.
يتوقع (إبيل) من (رومان) أن يحصل على المُتفجرات

Je sais ce que vous allez dire, Abel.
أعلم بما ستقول ياإيبل

247. Manuel Aguirre Becerril, Abel et César Zamudio Trejo et Margarita Villafuerte auraient été arrêtés et gravement torturés le 21 janvier 1996 à Celaya (Guanajuato) par des agents de la police judiciaire (cas signalés le 6 août 1996).
٧٤٢- أفادت التقارير بأن مانويل آغوير بيسريل، وإيبل وسيزار زاموديو تريخو، ومارغريتا فيلافيويرت قد احتجزوا وعذبوا بقسوة في ١٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ في سيلايا في غوانا خواتو، على أيدي ضباط من الشرطة القضائية )ونُقل الخبر في ٦ آب/أغسطس ٦٩٩١(.