"absolument pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالتأكيد لا
• بالطبع لا
• قطعا لا
• قطعاً لا
• قطعًا لا
• اﻹطلاق
• مطلقا
• بكل تأكيد لا
• بالقطع لا
• إطلاقا
• لا على الإطلاق
• بالتأكيد لم
• بالتأكيد ليس
• الاطلاق
• البتة

Nous n'insinuons Absolument pas qu'il doive y avoir un changement d'orientation dans le financement du développement.
ونحن بالتأكيد لا نلمح إلى أنه ينبغي أن يكون هناك تحول في التركيز في تمويل التنمية.

J'adorerais travailler, mais si on ne travaille pas, je ne veux Absolument pas discuter du fonctionnement interne du cerveau d'Olivia Pope.
أحب أن أعمل، ولكن إذا كنا لا نعمل فأنا بالتأكيد لا أريد أن نتحدث عن العمل الداخلي لدماغ أوليفيا بوب

Absolument pas, monsieur. Je serai dans votre bureau dans une minute.
بالطبع لا سيدي ساكون في مكتبك بعد دقيقة فقط

Mais cela a-t-il profité à tous? La famine et l'analphabétisme ont-ils été éradiqués de la surface de la planète? Absolument pas.
ولكن هل عاد ذلك بالنفع على الجميع؟ وهل جرى استئصال المجاعات والأمية من العالم؟ قطعا لا.

- Je devrais peut-être leur répondre ? - Non. Absolument pas.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

Pour information, je ne veux Absolument pas que tu partes.
لعلمك، قطعًا لا أودك أن تنتحري.

La situation n'a Absolument pas changé depuis lors.
ومنذ ذلك الحين، لم تتغير الحالة على اﻹطلاق.

Sexe féminin et momifiée, donc il ne s'agit Absolument pas d'Emily Bartson ou de Keri Torres ici.
أنثى و محنطة أذن نحن بالتأكيد لا نبحث عن أيميلي بارتسون أو كيري توريس هنا

Mais tu n'as Absolument pas à t'inquiéter de devoir rencontrer
و لكن هناك بالتأكيد لا تقلق من مقابله

Absolument pas.
ضابط شرطة شيكاغو شيلدون جين؟ بالتأكيد لا

- Je ne vous avais jamais pris pour un.. - Dealer ? Absolument pas.
... ـ لم أعتقد أنك ـ تاجر مُخدرات ، بالطبع لا

- On s'y remet. Viens là. - Absolument pas !
ـ لنفعلها ثانية، بربكِ، هيا ـ بالطبع لا

Absolument pas. C'est précisément pourquoi nous devons partir.
. بالطبع لا ، لهذا السبب بالتحديد يجب أن نذهب

Absolument pas, je ne fais pas de plus d'interviews
قطعا لا,لن أقوم بالمزيد من المقابلات

- Rien d'autre de moins chevaleresque. - Absolument pas.
اي شىء اقل سيكون اقل شهامة قطعا لا

Pinces génitales - Absolument pas.
،كلابات الاعضاء التناسلية قطعاً لا

Non. Non. Absolument pas.
كلّا، قطعًا لا.

Le projet de résolution ne vise Absolument pas l'affrontement et protège les intérêts d'un grand nombre d'États.
مشروع القرار لا يسعى إلى المواجهة على اﻹطلاق ويغطي مصالح قطاع واسع مـــن الـدول.

L'Éthiopie ne doute Absolument pas que ces localités revendiquées par l'Érythrée sont éthiopiennes.
ولا يخامر اثيوبيا أي شك مطلقا في أن هاتين المحلتين اللتين تطالب بهما اريتريا تنتميان إلى اثيوبيا.

Non, Absolument pas. Ca ne finit jamais bien.
كلا , بكل تأكيد لا ذلك لا ينتهي بشكل جيد أبداً

Le truc avec deux têtes, Absolument pas.
.إنه مخلوق برأسين، بالقطع لا

Cela entraîne en effet notamment une réduction progressive du budget, qui ne reflète Absolument pas les besoins les plus élémentaires des réfugiés.
وهذا يفضي في الواقع إلى هبوط هذه الميزانية تدريجيا، بصفة خاصة، كما أنه لا يعكس إطلاقا أبسط احتياجات اللاجئين.

- Absolument pas. - Quelles armes il possède?
لا على الإطلاق ما الأسلحة التي قد نكون واجهناها؟

Je ne t'ai pas posé un lapin, et je ne t'ai Absolument pas larguée.
لم أجعلك تقفين، وأنا بالتأكيد لم أنفصل عنك

Absolument pas pas en guerre avec l'Afghanistan.
.. بالتأكيد ليس بحرب أفغانستان

" Nous savons par expérience que, quand il s'agit de mettre à exécution ces accords, on ne peut Absolument pas se fier à Israël.
" لقد بينت لنا التجربة أنه ليست هناك مصداقية على الاطلاق عندما ننظر إلى موقف اسرائيل فيما يتعلق بتنفيذ تلك الاتفاقات.

Une telle croissance n'est Absolument pas soutenable.
ولا تعد هذه الممارسة مستدامة البتة.