"accélérateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسرع
• دواسة
• المسرع
• مسرّع
• معجل
• الصمام
• صمام
• حفازة
• المُسرع
• مُسرع
• مسرعة
• المسارع
• لتسريع
• إشتعال
• الجزيئيّ

je n'était pas le seul affecté par l'explosion de l'accélérateur de particule, pas vraie?
انا لم اكن الوحيد الذي تاثر بانفجار مسرع الجسيمات واليس كذلك

Être touché par une nouvelle explosion d'accélérateur de particules ?
أن تتعرض لموجة أخرى من إنفجار مسرع جزيئي؟

Ce qu'elle veut dire par moins civilisées c'est que tu vas nous servir d'accélérateur.
مـا قصدَته بأقل تحضراً هـو أنك ستبحـر من أجـل دواسة بنزين

Appuie sur l'accélérateur et glisse sous...
أسمع، إضعط على دواسة السرعة و أعبر من تحتي

Il a aidé à la construction de l'accélérateur de particules, et quand il a explosé, il a aussi été affecté.
لقد ساعد في الواقع على بناء المسرع الجزيئي وعند انفجاره تأثر أيضاً

Il héberge également notre courant électrique élevé, et notre accélérateur de particules stabilisé.
بالأضافة أن بداخله يكمن مسرّع الجزيئات للتيار العالي و العالي الثبات

Slick n'était pas à Central City la nuit où l'accélérateur de particules a explosé.
حسنا، لذلك، كان بقعة لا مدينة سنترال ليلة انفجر معجل الجسيمات.

Ça concorde. Elle était à Central City quand l'accélérateur de particules a explosé.
هذا صحيح، كانت في مدينة سنترال حين انفجر مسرع الجزيئات.

Il n'a pas eu ses pouvoirs de l'accélérateur de particules, il les a eus d'Alchimie.
لأنه لم يحصل على قواه من مسرع الجزيئات، لقد حصل عليها من الخيميائي

Une voleuse à mi-temps sur ma terre jusqu'à l'exposition a la matière noire de l'accélérateur de particules qui l'a rendu méta-humaine avec l'habilité de dériver le pouvoir de la lumière des étoiles.
لصة صغيرة في أرضي حتى تعرضت للمادة السوداء من مسرع الجزيئات وأصبحت متحولة ولديها قدرة

Je vois qu'il a fait presque la même erreur que moi avec l'accélérateur de particules.
أراه إقترف نفس الخطأ الذي فعلته مع مسرع الجزيئات

J'arrive enfin à toucher l'accélérateur.
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ

Son ex-femme était archiviste pour les antiquités à la bibliothèque Naydel avant sa fermeture, et elle a fermé trois mois après l'explosion de l'accélérateur.
زوجته السابقة تستخدم ليكون المحفوظات للآثار في Naydel مكتبة قبل أن تغلق، واغلاق ثلاثة أشهر بعد انفجار دواسة البنزين.

Utilisez l'accélérateur, ça va aller. Merci.
اضغط على دواسة الوقود سنكون بخير، شكراً لك.

Je sais. Ecoute, je sais que l'accélérateur de Particule a pris quelque chose de toi. Mais il t'a aussi donné quelque chose en retour, quelque chose de bien plus spectaculaire,
أعلم أن المسرع أخذ منك شيئاً ذاك اليوم لكنه بالمقابل أعطاك شيئاً آخر

Prenez un avion. L'accélérateur de particules mène à la piste d'envol.
تحتاجون الى طائرة، مسرّع الجزئيات يقودكم الى المدّرج

Un accélérateur linéaire monomode moderne a été installé et deviendra opérationnel au dispensaire oncologique régional de Gomel.
وتم تركيب معجل خطي حديث يعمل بنمط واحد وبدأ استخدامه في مستوصف غوميل الإقليمي لعلاج الأورام.

L'accélérateur à fond, ou le canon restera dans les chenilles.
وافتح الصمام الخانق حتى لا ينحصر اي شيء بالماسورة

Mettre le pied gauche sur les freins, le droit sur l'accélérateur ...
القدمُ اليسرى على المكابح والقدم اليُمنى على صمام التحكم بالغيارات

Elle agit en tant que centre d'informations, catalyseur, accélérateur et négociateur aux fins de la création d'une plateforme de collaboration stable entre les acteurs de l'innovation à l'échelle internationale, afin de mieux aborder les problèmes et les défis rencontrés par les petites et moyennes entreprises émergeant du processus de mondialisation.
وتعتبر بمثابة مركز معلومات وجهة حفازة ومعجلة ووسيطاً لإيجاد منبر مستقر للتعاون فيما بين الجهات الابتكارية الفاعلة على المستوى الدولي بغية تحسين معالجة المشاكل ومواجهة التحديات التي تعترض المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم الناشئة من عملية العولمة.

C'est une sorte d'alimentation du futur. C'est ce qui charge l'accélérateur.
إنه مصدر طاقة مُستقبلي هذا ما كان يشحن المُسرع

Tu as été touchée par la matière noire de l'explosion de l'accélérateur de particules ?
لقد أصبت بالمادة السوداء من إنفجار مُسرع الجزيئات؟ أجل

Donc le Procureur avait tort en disant qu'il n'y avait qu'un seul accélérateur d'incendie.
إذاً, الطبيب الشرعي كان مخطئاً حول وجود مادة مسرعة واحدة للحريق, ولهذا السبب نحن نحتاج

Pour forcer un accélérateur linéaire, le ruban adhésif, ça suffit pas.
لاقتحام المسارع الخطي أظننا سنحتاج أكثر من شريطٍ لاصق

Cet engin que j'ai trouvé devait être une sorte d'accélérateur.
انظروا ، لابد أن الجهاز الذى وجدته هو وسيلة لتسريع التطور

Peut-être pas. Cette substance pourrait être un accélérateur.
ربما لا , لقد وجدت ما يبدوا أنه محفز إشتعال

Il voulait être rentré à temps pour I'allumage de I'accélérateur de particule.
ودّ العودة لبيته لكيّ يرى تشغيل المعجّل الجزيئيّ.