"accorder une faveur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Peux-tu m'accorder une faveur, L'Aiguille, et fermer le trou qui te sert de bouche?
هل أسديت لي معروف أيها الإبري و أغلقت مصدر نُطق الكُلمات.

Il a rappelé qu'il s'agissait pour le pays hôte de s'acquitter d'une obligation et non d'accorder une faveur.
وذَكَّر بأن ذلك هو التزام وليس مِنَّة يقدمها البلد المضيف.

Il ne s'agit pas avec ces deux sièges d'accorder une faveur à l'Afrique, mais de corriger l'injustice historique qui a été commise contre ce continent et son peuple.
وإعطاء مقاعد لأفريقيا ليس منّة؛ إنها مسألة تصحيح إجحاف تاريخي أصاب القارة وشعبها.

Encore une chose. Pouvez-vous m'accorder une faveur et m'inviter à entrer ?
شيء أخير، هلّا أسديتني معروفًا ودعوتني للدخول؟

Oui, cela vaut la peine de demander, mais ce n'est pas le genre à accorder une faveur facilement.
نعم، الأمر يستحق المحاولة لكنه ليس رجل يعطي خدمة بسهولة

Il est coutume d'accorder une faveur a ceux qui... font plaisir au roi.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

Docteur, je me demande si vous pouviez m'accorder une faveur.
دكتور أتسائل , إذا كنت تستطيع فعل معروف لي

Cette partie de la chanson... DANSES DU BRONX ANTIQUE ...implore les dieux d'accorder une faveur, comme une voiture de sport.
مكتوب هنا أنهم يرقصون عادةً كل صباح للتوسل للآلهة لكي تساعدهم

Désolé, je ne peux pas accorder une faveur à quelqu'un que je ne respecte plus.
آسف, لا يمكنني منح معروف لشخص لا احترمه بعد الآن

Chérie, tu peux m'accorder une faveur et mettre la table ?
عزيزتي,هلا فعلتِ معروفآ لي ورتبتِ طاولة الطعام

Je vous supplie encore, mon bon Seigneur, de m'accorder une faveur.
أنا أتوسل إليك مجدداً أيها الرب امنحني دعمك

J'ai parlé aux gars de l'équipe et ils m'ont dit que tu pourrais peut-être m'accorder une faveur.
لقد كانت لي كلمة مع الرجال ولقد أخبروني أنك قد تكون جاهز لتسدي لي خدمة

62. Protéger les témoins n'est pas leur accorder une faveur mais est un devoir des États au regard du droit international.
62 - وحماية الشهود ليست خدمة يُمنّ بها على الشاهد، وإنما هي واجب من واجبات الدول بموجب القانون الدولي.

Je suis sûre que ça le démange de nous accorder une faveur.
أجل، أوقن أنّه يتحرّق ليسدينا صنيعًا.

Peux-tu m'accorder une faveur ?
أيمكنك عمل معروفٍ لي؟

Vous voulez bien accorder une faveur à une vieille dame ?
فرانك كيف تعامل امراءة عجوزه فى سن ال80

- Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
ـ هل من الممكن أن أطلب من خدمة ؟

Je vais t'accorder une faveur.
سأخبرك شيئاً ما سأقدم لك معروفاً

Tu peux m'accorder une faveur ?
هل يمكننى ان احصل على معروف صغير

Peux-tu m'accorder une faveur?
روكى، هناك إحسان واحد يجب أَن يسألك