"accourir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mais les gens deviennent suspicieux, et tu ne peux pas accourir à chaque fois que je suis dans la même pièce qu'elle.
لكن الناس بدأوا يشكون بالوضع لذا لا يمكنك ندائي في كل مرة اكون معها في نفس الغرفة, اتفقنا؟

Pour ce genre de prime, tous les voyous dans l'univers vont accourir pour tenter leur chance.
لهذه النوعية من المكافأة كل قاتل دنيء في الكون سوف ياتي لنيل تلك الفرصة

Mais après, ne m'appelle pas en pleine nuit, en pensant que je vais accourir ici.
لكن لاحقا لا تتصل بي في منتصف الليل وتتوقع منِّي ان اقدم الى هنا

Alors je dois accourir dès que tu as besoin de moi ?
لقد حاولت الأف بي آي ذلك لسنوات إنه يقوم بغسيل كل شيء في صالونه

Elle lâcherait le pétrole au Moyen-Orient pour accourir ici ?
هل تعتقدين أنهم سيتركون أزمة الشرق الأوسط و البترول ويأتون هنا إلى غرب افريقيا ؟ ؟

On est censé accourir pour nettoyer vos saletés chaque fois que vous claquez vos petits doigts boudinés ?
اذن من المفترض ان ننظف مخلفاتك في كل مرة تعض فيها اصابعك الصغير السمينة؟

Les gens auront du temps pour accourir et aider les blessés.
سنُوفّر وقتاً كافيا للنّاس حتّى يندفعوا إلى الداخل لمساعدة الجرحى

J'ai dû trouver une voiture en urgence pour accourir ici.
اضطررت لترك كل ما بيدي و رجعت باقصى سرعة هنا

Nous traitons la plus grosse majorité des patients chez nos patients eux même, donc la dernière chose qui doit vous inquiéter, c'est de voir des patients accourir dans le voisinage à n'importe quelle heure en hurlant pour...
هو أكثر الأعمال المنزلية علاج معظم حقا من المرضى في منازلهم وبالتالي فإن آخر شيء داعي للقلق

accourir pour aller aider cet homme, on doit se sentir capable de tout faire.
برؤيتك تساهم بمساعدة ذلك الرجل لابد أن هذا يشعرك وكأنك قادر على أي شيء

Tu ne peux pas accourir comme un fou.
لا يمكن تشغيل فقط هناك بعض مثل مجنون متعجرف.

Alors, tu laisses tout tomber pour accourir chez lui, c'est ça?
أنت مجرد إسقاط حياتك وركض الحق على أكثر من له؟

Loin d'être terrifiés... de nombreux New-yorkais ont commencé à accourir vers le site... le transformant en centre d'une party non-officielle.
أبعد ما يكون عن الخوف العديد من سكان نيويورك بدأوا بالتوجه للموقع يحوله إلى بغير رسمي حفلة مركزيه

Vous avez tous entendu les bruits, qui vous ont fait accourir.
كلكم تقولون أنكم سمعتم أصوات المذبحة وهذا ما جعلكم تركضون نحو الطريق

Les mâles sont territoriaux, mais une femelle en chaleur les fait accourir de toutes parts.
الذكر خامل و لكن عندما يشتم انثى او حرارة يذهب اليها

On ne peut pas accourir chaque fois qu'une tête roule au pied de l'escalier.
لا يمكننا أن نترك ما تفعله كل مرة رأس أحدهم يأتي متدحرجاً على الدرج

Tu ne peux pas m'appeler comme ça et espérer que je vais accourir.
ابي ، ان لا تستطيع ان تدعونى من السماء ويجب ان اقفز اليك

Rappelons-lui comme il nous hait et il va accourir.
كل ما علينا فعله هو تذكيره بكرهه لنا و هو سيأتي راكضاً

Nous avons fait mine d'accourir, mais, conformément à notre plan, nous sommes revenus.
لقد تظاهرنا بالإندفاع لكن حسب الخطة لقد عدنا

C'est très noble d'accourir à son secours, mais nous n'allons pas le pendre.
يا له من تصرف نبيل المجيء لإنقاذه لكن لا سبب لافتراض أننا نخطط لشنقه