| Des prêts au logement ont été accordés aux tsiganes grecs, afin de leur permettre d'acheter une résidence, ou pour en construire une. | UN | وتم كذلك منح قروض للإسكان إلى شعب الغجر في اليونان من أجل شراء أو بناء أو إكمال بناء مسكن. |
| Comment acheter une veste en cuir peut être quelque chose comme faire l'amour ? | Open Subtitles | كيف ان شراء سترة من الجلد أي شيء مثل ممارسة الجنس? |
| Tu veux acheter une maison de vacances à Paris ? | Open Subtitles | ترغب في شراء بيت لقضاء العطلات في باريس. |
| On ne pouvait même pas l'envoyer acheter une boite de bouffe pour chien dans l'état dans lequel il était il y a quatre ans. | Open Subtitles | لم تكن تستطيع أن تُرسل حفيدي لشراء ستة باوندات من طعام الكلاب بمنظره الذي كان عليه منذ 4 سنوات. |
| Je restais absent des semaines... mais un vendredi sur deux... je déposais tout ce que j'avais gagné sur un compte... pour acheter une vraie maison avec une clôture blanche. | Open Subtitles | كان يمكن أن أذهب لأسابيع كاملة لكن في نهاية كل اسبوع اضع كلّ المال الذي جمعته في حساب وضع جانبا لشراء منزل مريح |
| On devrait acheter une carte des stars et trouver Britney. | Open Subtitles | حسناً يجب أن نشتري خريطة نجوم الفن لنبحث عن بريتني |
| Et si je vous donnais cinq dollars, pour vous acheter une part de pizza ? | Open Subtitles | اصغ لمَ لا اعطيك 5 دولارات اشتري بها قطعة بيتزا ,نصبح متعادلتين |
| Le mariage, c'est acheter une maison à son pire ennemi. | Open Subtitles | الزواج عبارة عن شراء منزل لشخص أنت تكرهه |
| Après mes études et après avoir fait ma place dans le monde, une des premières choses que j'ai faites, c'est de lui acheter une centrifugeuse. | Open Subtitles | بعد أن أنتهيت دراستي وبدأت في شق طريقي بمفردي واحدة من اول الآشياء التي فعلتها هو شراء عصارة كهربائية لآمي |
| Ce qu'elle dit, en réalité, c'est que je devrais acheter une voiture de sport. | Open Subtitles | ما كانت تعني حقيقةً أنه.. كما تعلم عليّ شراء سيّارة رياضيّة. |
| Et vu que vous êtes trop radins pour m'acheter une voiture... | Open Subtitles | وبما أنكما بخيلين ولا تريدان .. شراء سيّارة لي |
| Avec presque le SMIC... n'importe qui peut s'acheter une arme. | Open Subtitles | بأقل من الأجر الأدنى يمكن لأحد شراء سلاح |
| N'importe quel crétin peut acheter une voiture et rembourser le crédit, mais la fac m'a offert une carrière qui m'épanouit. | Open Subtitles | أي شخص غبي يمكنه شراء سياره و يكون له مدخل مالي لكن الجامعه أعطتني مهنة ترضيني |
| Le montant prévu devrait permettre d'acheter une certaine quantité d'outils et de matériel d'atelier. | UN | وقد رصد اعتماد لشراء قدر محدود من أدوات الورش ومعداتها. |
| Selon l’un des courtiers, l’appareil était arrivé à Goma pour acheter une grande quantité d’or pour un montant de 2 millions de dollars. | UN | ووفقا لأحد السماسرة، فقد قدمت الطائر النفاثة إلى غوما لشراء كمية كبيرة من الذهب مقابل مليوني دولار. |
| Il convient aussi de noter que certains pays imposent d'utiliser l'argent placé sur le compte pour acheter une rente. | UN | وينبغي أن يُلاحظ أيضا أنه، في بعض البلدان، يكون استخدام رصيد حساب النظام المحدد الاشتراكات إلزاميا لشراء معاش سنوي. |
| Après avoir acheté ce vélo, ça te dit qu'on aille acheter une putain de bagnole ? | Open Subtitles | بعد أن نشتري هذه الدراجة ماذا لو نذهب لشراء سيارة؟ |
| Lui acheter une voiture en espérant qu'elle oublie tout ça. | Open Subtitles | اشتري لها سيّارة وتمنّى أن تنسى هذا كلّه |
| On pourrait peut-être aller acheter une glace au magasin ? | Open Subtitles | هلم نذهب الى المركز التجارى و نشترى بعض الآيس كريم |
| Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent, alors vous devriez aller acheter une machine à laver. | Open Subtitles | أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس |
| Tu vas acheter une vraie bague de fiançailles, la lui donner, et lui dire qu'elle vient de Walter? | Open Subtitles | هل سوف تشترى لها خاتم زواج حقيقى وتعطيه لها وتخبرها انه من والتر |
| Nous allons acheter une BMW argent avec des sièges en cuir noir et un toit ouvrant. | Open Subtitles | سوف نقوم بشراء سيارة "بي أم دابل يو" رمادية، بمقاعد جلدية وسقف متحرك. |
| Et pour quoi, pour que vous puissiez conduire une plus belle voiture, acheter une plus grande maison. | Open Subtitles | ولأجل ماذا كي تقودي سيارةً أجمل وتشتري منزل أكبر ؟ |
| Le distributeur potentiel devait acheter une quantité définie de marchandises qu'il pouvait revendre à son vendeur. | UN | ويتوجب على الموزع المحتمل أن يشتري كمية معينة من البضاعة يمكنه أن يعاود بيعها إلى البائعين المجندين من جانبه. |
| Alors pourquoi acheter une auto qui augmentent vos chances de prendre une balle dans la tête et de se faire voler votre voiture ? | Open Subtitles | فلماذا تشتري سيارة مما يزيد من فرصتك في إطلاق النار في الرأس وسيارتك السرقة؟ |
| Les participants souhaitant utiliser ce service devront acheter une carte d'accès sur place. | UN | وينبغي للمشاركين المحتاجين للربط بالشبكة اللاسلكية أن يشتروا بطاقة دخول إلى الشبكة في المركز في بانكوك. |
| Cette femme vient d'acheter une tonne de trucs pour son église. | Open Subtitles | ابتاعت هذه المرأة أغراضاً كثيرة لكنيستها |
| Quoi, tu veux en acheter une 2ème pour pouvoir les conduire comme une paire de skis nautiques ? | Open Subtitles | ماذا ، هل ستشتري سيارة أخرى وتقودهم بالأرجاء كزوج من زلاجات الماء ؟ |
| C'est un étrange moment pour acheter une nouvelle voiture | Open Subtitles | انة يبدو وقتاً غريب بالنسبة لك لتشترى سيارة جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 