"acte de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علما
• علماً
• عمل من
• فعل
• شهادة
• عملا من
• سندات
• المحضر
• عملاً من
• ارتكاب أعمال
• نعترف
• ينوه
• العمل الإرهابي
• ارتكاب عمل
• إجراء في

Il est demandé à l'Assemblée générale de prendre acte de ce rapport.
وأضاف أنه سيُطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

Il a également pris acte de l’intention de la Géorgie de présenter sous peu un calendrier des versements ultérieurs.
كما أحاطت اللجنة علما بعزم جورجيا على أن تقدم قريبا جدولا لسداد مزيد من المدفوعات.

Elle a pris acte de la ferme intention du Gouvernement burundais, proclamée à plusieurs reprises, de faire aboutir les négociations en 1999.
وقد أحاط علما بالعزم الذي أبدته الحكومة البوروندية عدة مرات على أن تختتم المفاوضات بنجاح في عام ١٩٩٩.

Prenant acte de l'adoption récente de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
وإذ يحيط علماً باعتماد النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي تم في الآونة الأخيرة،

Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie condamne catégoriquement tout acte de violence et engage la communauté internationale à dûment apprécier la situation.
وتدين وزارة خارجية جورجيا بشكل صريح أي عمل من أعمال العنف وتهيب بالمجتمع الدولي أن يجري التقييم الواجب لها.

Au paragraphe 57, l'Assemblée générale est invitée à prendre acte de plusieurs activités compte tenu des conclusions tirées dans la section IV.
وتُدعى الجمعية العامة، في الفقرة 57 منه، إلى الإحاطة علما بعدة أنشطة على ضوء النتائج المستخلصة في الفرع الرابع.

Le Tribunal a pris acte de la teneur desdits documents.
وأحاطت المحكمة علما بالمعلومات الواردة في هذه الوثائق.

À cet égard, nous prenons acte de certains signes encourageants contenus dans les récentes déclarations de la nouvelle Administration des ÉtatsUnis.
ونحيط علما ببعض المؤشرات المشجعة في هذا المضمار المتمثلة في البيانات الصادرة عن الإدارة الجديدة للولايات المتحدة.

La Commission est priée de prendre acte de ce rapport.
ويطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بهذا التقرير.

La Commission est priée de prendre acte de ce rapport.
ويُطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بهذا التقرير.

A sa quarante-deuxième session, l'Assemblée générale a, dans sa décision du 21 décembre 1987, pris acte de ce rapport.
وفي الدورة الثانية واﻷربعين أحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير في مقررها ٤٢/٤٥٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧.

Prenant acte de l'important rapport d'ensemble présenté par le Comité de l'information Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 21 (A/48/21).
إذ تحيط علما بالتقرير الشامل الهام للجنة اﻹعلام،

Elle a pris acte de la loi de 2012 prévoyant des quotas pour la représentation des femmes au Parlement.
وأحاطت علماً بقانون عام 2012 الذي يحدد حصصاً للمرأة في البرلمان.

Elle a pris acte de l'adoption d'un plan national de lutte contre la traite des personnes.
وأحاطت علماً باعتماد خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Elle a pris acte de l'invitation permanente adressée aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
وأحاطت علماً بالدعوة الدائمة الموجهة إلى الإجراءات الخاصة.

Des mesures concrètes doivent être prises pour faire prendre conscience aux individus et aux peuples que tout acte de terrorisme constitue un crime qui sera inéluctablement châtié.
كما يجب اتخاذ تدابير ملموسة لتوعية اﻷفراد والسكان بأن أي عمل من أعمال الارهاب سوف تنزل به العقوبة لا محالة.

De plus, tout acte de torture est considéré gravement en droit gabonais comme une infraction.
وبالإضافة إلى ذلك، يعد كل فعل تعذيب في القانون الغابوني مخالفة جسيمة.

Pour le père, c´est plutôt difficile parce que je ne trouve pas l´acte de décès.
بالنسبة للأب، أنه من الصعب لأن لا أستطيع أن أجد شهادة وفاة.

Ce dernier a expliqué que l’agression de 1967 était un acte de légitime défense.
فقد أوضح أن عدوان ١٩٦٧ كان عملا من أعمال الدفاع الشرعي.

- Copie de l'acte de propriété ou du bail de l'immeuble;
نسخة من سندات ملكية العقار أو استئجاره،

Il souhaite qu'il soit pris acte de ce commentaire, le Comité étant susceptible d'y revenir en cas de problème.
وأضاف أنه يرغب في إضافة هذا التعليق إلى المحضر حيث من المحتمل أن تعود إليه اللجنة في حالة نشوء نزاع ما.

Un acte de terrorisme dans une région du monde éloignée et extrêmement pauvre a des répercussions sur la sécurité des régions les plus nanties de notre planète.
وأن عملاً من أعمال الإرهاب في ركن ناءٍ وفقير من العالم قد تكون له تداعيات على الأمن في أكثر مناطق كوكبنا ثراء.

Tout individu responsable d'un acte de violence et de discrimination à l'encontre de personnes vivant dans des conditions de misère doit être traduit en justice et sanctionné.
ويجب تقديم كل شخص مسؤول عن ارتكاب أعمال تنطوي على عنف وتمييز في حق أشخاص يعيشون في ظروف من البؤس إلى العدالة ومعاقبته على ذلك.

Nous louons l'importance et les réalisations du TPIY, qui continue de mener à bien sa noble mission, mais il nous faut pourtant prendre acte de certaines de ses insuffisances.
ومهما أشدنا بأهمية ومنجزات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وهي مستمرة في أداء مهمتها الجديرة بالثناء، فلا بد لنا أيضا من أن نعترف ببعض سلبياتهــا.

La précédente version de ce document remontant à 2010, une brève déclaration du Président permettrait de prendre acte de cette nouvelle mise à jour.
واستكمل المكتب مؤخرا هذه المذكرة، ومن هنا تنبع الرغبة في إصدار بيان رئاسي قصير ينوه بذلك.

Israël continue d'attendre des dirigeants de l'Autorité palestinienne qu'ils condamnent sans équivoque cet acte de terrorisme.
ولا تزال إسرائيل تنتظر من قادة السلطة الفلسطينية أن يعربوا عن إدانتهم لهذا العمل الإرهابي بعبارات لا لبس فيها.

3. L'acte terroriste est défini comme le fait d'entreprendre une action présentant un danger général ou de commettre un acte de violence.
٣ - أما العمل المتمثل بارتكاب هذا الفعل اﻹجرامي فيوصف بأنه القيام بعمل خطر عموما أو ارتكاب عمل من أعمال العنف.

Conformément à cette disposition, la requête de la République du Congo a été transmise au Gouvernement français et aucun acte de procédure n'a été effectué.
ووفقا لهذا الحكم، أحيل طلب جمهورية الكونغو إلى الحكومة الفرنسية ولم يتخذ أي إجراء في الدعوى.