"actes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعمال
• الأفعال
• أعمال
• أفعال
• الجرائم
• الإجراءات
• حوادث
• بالأعمال
• جرائم
• السلوك
• التصرفات
• الفعل
• بأعمال
• فعل
• الانتهاكات

En tout état de cause, les sanctions prononcées doivent être proportionnelles aux actes commis.
ويجب أن تكون العقوبات في جميع الحالات متناسبة مع الأعمال المرتكبة.

Toutefois, les États devraient incriminer de la même manière les actes commis contre un autre État.
بيد أنه ينبغي للدول أن تجرِّم بالمثل الأعمال المرتكبة ضد أي دولة أخرى.

Les auteurs des actes criminels susmentionnés sont souvent issus de groupes sociaux pauvres et n'ont ni emploi ni domicile fixes.
وكثيراً ما يأتي مرتكبو الأفعال الإجرامية الآنفة الذكر من طبقات اجتماعية فقيرة وليس لديهم عمل أو إقامة دائمين.

Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963)
الاتفاقية المتعلقة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات لعام 1963

Le Comité souhaite recevoir des informations sur les sanctions prévues pour les actes de discrimination raciale.
تود اللجنة أن تتلقى معلومات بشأن الجزاءات التي تفرض على أعمال التمييز العنصري.

Enquêtes et poursuites pour actes de torture et mauvais traitements
التحقيق في أفعال التعذيب وإساءة المعاملة ومقاضاة مرتكبيها

Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
بروتوكول عام 2005 المحلق باتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 2005

Pour éviter une nouvelle escalade de violence, le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent agir immédiatement et condamner ces actes terroristes.
وتجنُّبا لاستمرار التصعيد، يجب على مجلس الأمن والمجتمع الدولي اتخاذ إجراء فوري يدين هذه الأعمال الإرهابية بشكل قاطع.

Les Philippines affirment également que de tels actes ne sauraient être associés, de quelque manière que ce soit, à aucune culture, foi ou religion.
بالمثل، تؤكد الفلبين أن هذه الأعمال لا ينبغي، بأي حال من الأحوال، ربطها بأي ثقافة أو معتقد أو دين.

Ils ont exprimé leur horreur devant la poursuite de ces actes.
كما أعربوا عن بغضهم الشديد لاستمرار مثل هذه الأعمال.

La convention elle-même doit ériger en infraction les actes de terrorisme commis par des États.
ويجب أن تجرم الاتفاقية في حد ذاتها الأعمال الإرهابية التي ترتكبها الدول.

La Présidente et les membres du Conseil avaient fermement pris position contre de tels actes.
وقالت إنها ومعها أعضاء المجلس اتخذوا موقفاً صارماً في مواجهة هذه الأعمال.

Les responsables de tels actes doivent être poursuivis et sanctionnés pénalement.
ويجب أن يُلاحق المسؤولون عن هذه الأفعال ويعاقبوا جزائياً.

Dans la plupart des pays, ces actes ne constituent pas des crimes, encore moins des < < crimes les plus graves > > .
وإتيان مثل هذه الأفعال لا يشكل في معظم البلدان جرائم، ناهيك عن اعتبارها من ' ' أشد الجرائم خطورة``.

Les lois en vigueur prévoyaient des sanctions pénales, administratives et morales pour les actes discriminatoires.
وتنص القوانين السارية على عقوبات جنائية وإدارية وجزاءات معنوية على الأفعال التمييزية.

Des dispositions avaient également été ajoutées concernant les sanctions pénales applicables pour de tels actes.
وأُدرجت أيضاً في مشروع القانون أحكام تتعلق بالعقوبات الجنائية على هذه الأفعال.

Il est très probable que les véritables changements seront plus le fait de mouvements de protestation populaire que d'actes de violence clandestins.
ويبدو أن التغيير الحقيقي سيأتي على الأرجح من الاحتجاجات الشعبية، وليس من أعمال العنف التي يُخطط لها في الخفاء.

:: Un programme sur les enfants et la justice, incluant les lignes directrices pour enfants victimes et témoins d'actes criminels;
:: برنامج يعنى بالأطفال والعدالة، ويشمل مبادئ توجيهية بشأن من يكونون منهم ضحايا أفعال إجرامية أو شهودا عليها؛

Ces actes ont instauré un climat général de peur et d'insécurité dans le pays.
وقد أدت هذه الإجراءات إلى إشاعة جو من الخوف وانعدام الأمن في البلد.

On a signalé de nombreux actes de représailles commis par des Albanais de souche contre des Serbes et leurs biens.
وتم اﻹبلاغ عن حوادث كثيرة لهجمات انتقامية قام بها أفراد من أصل ألباني ضد الصرب وممتلكاتهم.

De même, l'État renonce à son immunité lorsque le Gouvernement conclut un contrat non lié à des actes souverains.
ومن المنطلق نفسه، تجرِّد الدولة نفسها من حصانتها حين تدخل الحكومة في عقد غير متعلق بالأعمال السيادية.

Ces actes sont comparables à des crimes de haine, ils visent un groupe spécifique à partir de préjugés sexistes.
وهى تشبه جرائم الكراهية، إذ تستهدف مجموعة معينة متخذة من جنس الضحايا سبباً رئيسياً للتحيز.

Le parallélisme des actes incite fortement à supposer pareil comportement, mais pourrait n'être pas considéré comme une preuve concluante.
ويمثل التوازي في الاجراءات دلالة قوية على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه قد لا يعتبر دليلا قاطعا.

actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition
اﻷعمال أو التصرفات التي تشكل اساءة استعمال لمركز قوة

Une peine d'emprisonnement de huit à quinze ans sera infligée au coupable dont les actes auront entraîné la mort.
وتطبق عقوبة تتراوح مدتها بين ثمانية أعوام وخمسة عشر عاماً إذا تسببوا في الوفاة جراء هذا الفعل.

Je suis profondément affligé par la forte augmentation du nombre de décès de membres du personnel humanitaire victimes d'actes de violence.
وأشعر بالأسى إزاء الارتفاع الملحوظ في عدد وفيات أفراد آخرين يعملون في مجال الإغاثة الإنسانية تأثروا بأعمال العنف.

Chacun de ces actes de terrorisme a été perpétré contre des particuliers qui avaient participé à des transactions immobilières régulières avec des Israéliens.
وقد ارتُكبت كل فعل من هذه اﻷفعال اﻹرهابية ضد أفراد اشتركوا بحسن نيّة في معاملات عقارية مع إسرائيليين.

Elles accroissent aussi le risque de torture et de mauvais traitements et empêchent d'établir les responsabilités lorsque de tels actes sont commis.
وتزيد هذه الممارسات أيضاً من خطر التعرض للتعذيب وغيره من إساءة المعاملة وتعوق المساءلة في حالة حدوث تلك الانتهاكات.