"actif qu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النشط الذي
• الفعال الذي
• الفاعل الذي
• النشيط الذي

Je souhaite rendre hommage à l'ONU et à la CSCE pour le rôle actif qu'elles jouent dans ce processus par le biais de leurs envoyés spéciaux.
وأود أن أشيد بالدور النشط الذي تضطلع به كل من اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في هذه العملية من خلال مبعوثيهما الخاصيــن.

La politique arménienne en matière de protection de l'enfant aurait été moins efficace sans le soutien actif qu'elle a reçu de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
ولولا الدعم النشط الذي تتلقاه أرمينيا من الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لقلّت فعالية سياستها لحماية أبنائها.

Il se félicite du dialogue actif qu'il a instauré avec de nombreux États parties concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions de la Convention.
وقد شجّعها الحوار النشط الذي دار مع الكثير من الدول الأطراف فيما يتعلق بالتدابير المعتمدة على الصعيد الوطني لتطبيق هذا الحكم من أحكام الاتفاقيّة.

Je remercie également M. Schwebel et les membres de la Cour pour le rôle actif qu'ils jouent dans le renforcement de la primauté du droit dans les relations internationales.
وأود أيضا أن أثني على السيد شويبل وأعضــاء المحكمة للدور الفعال الذي يضطلعون به في توطيــد سيادة القانون في العلاقات الدولية.

1. Exprime à l'État du Qatar ses remerciements et sa gratitude pour le rôle actif qu'il joue et les efforts qu'il déploie en vue d'assurer le succès des pourparlers de paix pour le Darfour;
1 - توجيه الشكر والتقدير إلى دولة قطر على الدور الفاعل الذي تضطلع به وعلى جهودها لإنجاح محادثات السلام في دارفور.

Le rôle actif qu'ont récemment joué les Africains eux-mêmes dans le règlement de conflits indique que des solutions africaines aux problèmes africains ont commencé à se faire jour.
ويبين الدور النشيط الذي اضطلعت به أفريقيا مؤخرا في تسوية الصراعات أن الحلول الأفريقية للمشاكل الأفريقية بدأت تبرز إلى الوجود.

Elle a également remercié le représentant résident du PNUD pour le rôle actif qu'il avait joué en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies en sa qualité de coordonnateur résident.
وأعربت أيضا عن تقديرها للممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للدور النشط الذي أداه في تنسيق جهود وكالات اﻷمم المتحدة ودوره كمنسق مقيم.

Le soutien actif qu'apporteront au CEP le Gouvernement haïtien, les dirigeants politiques du pays et la communauté internationale sera essentiel si l'on veut respecter le calendrier fixé.
وإن الدعم النشط الذي تقدمه حكومة هايتي، والزعماء السياسيون الهايتيون، والمجتمع الدولي للمجلس الانتخابي المؤقت أساسي إذا أريد احترام الجدول الزمني للانتخابات.

L'élection de l'Égypte au Conseil des gouverneurs lors de la quarante-deuxième session de la Conférence générale met en exergue le rôle actif qu'elle joue dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
في الختام أود أن أشير إلى أن انتخاب مصر لعضوية مجلــس المحافظيــن خلال المؤتمر العام الثاني واﻷربعين للوكالة يعد تأكيدا على الدور النشط الذي تقوم به مصر في مجال الاستخدامــات السلمية للطاقة الذرية.

L'objectif est de faire comprendre aux personnes âgées le rôle actif qu'elles peuvent et doivent encore jouer dans la vie sociale, à partir de leur expérience.
وكان الهدف منها توعية المسنين بالدور النشط الذي ما زال يمكنهم، بل وينبغي لهم الاضطلاع به في الحياة الاجتماعية، انطلاقاً من تجربتهم الذاتية.

Israël peut commettre des crimes inhumains contre les populations palestiniennes et arabes en toute impunité en raison de l'appui actif qu'il reçoit de certains pays.
وإسرائيل قادرة على ارتكاب جرائم غير إنسانية ضد الشعب الفلسطيني والعربي بدون عقاب بسبب الدعم النشط الذي تتلقاه من بعض البلدان.

Malgré le rôle actif qu'elles jouaient et le taux de remboursement élevé des prêts qu'elles contractaient, les femmes chefs d'entreprise continuaient de représenter une part minime des crédits octroyés.
ورغم الدور النشط الذي تضطلع به المرأة كمنظِّمة للمشاريع وجودة سجل أدائها في مجال سداد القروض، فإن نصيبها من القروض ما زال هامشياً.

Elle s'est félicitée du rôle actif qu'a joué le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends sur des questions touchant les océans.
ورحبت المنظمة الاستشارية بالدور النشط الذي يجري الاضطلاع به في الوقت الراهن من جانب المحكمة الدولية لقانون البحار في مجال تسوية المنازعات المتصلة بالمسائل ذات العلاقة بالمحيطات بالوسائل السلمية.

Il a félicité le nouveau Haut Commissaire, louant particulièrement le rôle actif qu'il avait joué depuis sa prise de fonctions pour conduire à bonne fin un programme de travail très difficile et ambitieux pendant la période intersessions.
وهنأ المفوض السامي الجديد معرباً عن تقديره الخاص للدور النشط الذي قام به منذ أن تولى منصبه في الدفع قدماً بما كان جدول أعمال طموح وبالغ الصعوبة في الفترة التي تتخلل الدورتين.

Il félicite le nouveau Haut Commissaire, louant particulièrement le rôle actif qu'il a joué depuis sa prise de fonction pour conduire à bonne fin un programme de travail très difficile et ambitieux pendant la période intersessions.
وهنأ المفوض السامي الجديد معرباً عن تقديره الخاص للدور النشط الذي قام به منذ أن تولى منصبه في الدفع قدماً بما كان جدول أعمال طموح وبالغ الصعوبة في الفترة التي تتخلل الدورتين.

La décision s'est prise de manière opportune, en partie grâce au rôle actif qu'ont joué les membres africains du Conseil de sécurité.
وأضاف قائلاً إن المقرر قد اتُخذ في الوقت المناسب، والفضل في ذلك يعود إلى عوامل كثيرة من بينها الدور النشط الذي قام به الأعضاء الأفارقة في مجلس الأمن.

Elle appuie la contribution de l'ONUDI à la promotion de la cohérence à l'échelle des pays et a été satisfaite de voir le rôle actif qu'a joué l'Organisation dans les initiatives pilotes, notamment pour préciser sa valeur ajoutée.
وأيد الاتحاد إسهام اليونيدو في تعزيز الاتساق على المستوى القطري، ولاحظ مع الارتياح الدور الفعال الذي أدته في تنفيذ المشاريع التجريبية، ولا سيما فيما يخص تقديرها للقيمة المضافة لهذه المشاريع.

J'exprime ma reconnaissance à la communauté internationale pour le soutien actif qu'elle apporte au processus de paix dans la République démocratique du Congo.
77 - وأنا ممتن للدعم الفعال الذي يقدمه المجتمع الدولي لعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Dans la ligne du rôle actif qu'il joue à cet égard, l'État du Qatar préside le Comité ministériel arabe pour l'Initiative de paix arabe qui s'emploie à réunir les conditions nécessaires à l'instauration de la paix et à jeter les bases de la sécurité et de la stabilité dans la région.
وانسجاما مع الدور الفعال الذي تقوم به دولة قطر في ذلك السياق، فهي ترأس لجنة مبادرة السلام العربية التي تسعى إلى تحقيق متطلبات السلام وإرساء دعائم الأمن والاستقرار في المنطقة.

Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à exprimer au Comité contre le terrorisme (ci-après dénommé < < le Comité > > ) créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (ci-après dénommée < < la résolution > > ) sa reconnaissance pour le rôle actif qu'il joue.
تنتهز حكومة المملكة الأردنية الهاشمية هذه المناسبة لتعرب للجنة الدولية لمكافحة الإرهاب (اللجنة) المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن رقم 1373 لسنة 2001 (القرار) عن امتنانها للدور الفاعل الذي تنتهجه.

26. La République de Moldova a pris acte de la ratification par les Palaos de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rôle actif qu'elles jouaient au sein d'organismes régionaux et internationaux s'occupant de la situation des enfants et du développement social.
26- ولاحظت جمهورية مولدوفا تصديق بالاو على اتفاقية حقوق الطفل والدور النشيط الذي تضطلع به في الهيئات الإقليمية والدولية التي تعالج شؤون الطفل والتنمية الاجتماعية.