"adso" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدزو
• أدسو

Tu vois, Adso... il n'y a qu'un pas entre vision extatique et frénésie de péché... et il est vite franchi.
اسمع أدزو الحد الفاصل مابين الرؤية المنتشية والهيجان الآثم رفيع جداً

Non, mon cher Adso. C'est... élémentaire.
عزيزي أدزو يبدو أنه رأي إبتدائي

L'amour de Dieu, Adso... L'amour de Dieu!
نعم ، حب الإله ، أدزو حب الإله

Eh bien, Adso... il semblerait que nous soyons dans un labyrinthe.
حسناً ، أدزو يبدو أننا وقعنا وسط متاهة

Mon novice, Adso... le plus jeune fils du Baron de Melk.
هذا تلميذي المبتديء ، أدسو أصغر أبناء البارون دي ميلك

Vois-tu, Adso, c'est tout le charme d'un labyrinthe.
هل ترى ، أدزو ، هذا هو سحر المتاهة

Même les moines ont un passé, Adso.
حتى الرهبان عندهم ماضي ، أدزو

Ceci, Adso, est un chef-d'œuvre!
أدزو ، هذا الكتاب تحفة

Non, ce n'est pas cela, Adso.
لا ، ليس بسبب هذا ، أدزو

Et le doute, Adso, est l'ennemi de la Foi.
والشك ، أدزو ، عدو الإيمان

Elle sera brûlée vive, Adso.
حرق جسدها أصبح محسوماً ، أدزو

- Adso! Par ici!
أدزو ، في هذا الاتجاه

Viens, Adso.
تعال ، أدزو

Adso, lumiére!
أدزو ، الضوء

- Non, par ici, Adso.
-لا ، هذا الاتجاه ، أدزو .

Mon jeune novice, Adso de Melk.
هذا تلميذي المُبتديء ، أدسو دي ميلك

Adso?
أدسو ؟