"aduler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Par ceci, il veut dire torture animale, mutation, et aduler un dieu dont le but est d'asservir l'humanité.
من ذلك ، كان يعني تعذيب الحيوانات الطفرة الوراثية ، عبادة آله عازم على أستعباد الأنسانية

Il faut que tu voies cette Mlle Winslett dont il a parlé et qui semble t'aduler.
وقد تتصدر المقالة الغلاف لذلك كن لطيفاً مع الفتاة هلا فعلت؟

Que tu aies trouvé plus nul que toi pour t'aduler.
كلا، لأنّكِ وجدّت شخصاً أكثر منكِ جهلاً لكي يُقدّسك

Ouais, j'ai toujours voulu un frère. Quelqu'un qui puisse m'aduler.
نعم، لطالما اردت أخاً، احد ما ليقتدي بي

Ces minables qui n'ont pas de vie ne sont pas venus aduler deux bâtards !
هل تعتقد أن كل هؤلاء المهووسون المملون عديموا الحياة جاءوا ليمجدوا مغفلان بدون اسم؟

Si je suis le monstre narcissique dont tu parles, celui que l'on doit admirer, aduler et désirer, comment se fait-il que je sois là à essayer de résoudre ce problème ?
هذا الوحش النرجسي الذي تتحدثين عنه و الذي يجب أن يكون معشوقاً و معبوداً و مطلوباً كيف يتلائم هذا مع جلوسي هنا محاولاً معالجة المشكلة

Nous sommes payés pour le combattre, pas pour l'aduler.
يتم الدفع لنا لكي نقاتله و ليس لنمدحه

aduler coûte beaucoup plus !
المدح يتطلب نقودا أكثر

On a tendance à aduler ces types et à considérer qu'ils font partie du même club que les apôtres.
نحن نعمد إلى تمجيد هؤلاء الرجال ونعتبرهم بمثابة الاثنا عشر حوارىّ والآباء المؤسسين فى نفس الوقت كما لو أنهم ينتمون الى نفس المرتبة

C'est pourquoi elle a passé la soirée à aduler Richard, attisant la braise.
"لهذا السبب قضيت المساء فى تشجيع "ريتشارد تنشر سمها عليه

Empêche-les de t'aduler avant qu'il ne pleuve dans la maison.
دعهم يتوقفون عن الخضوع لك قبل ان يحل العذاب في بيتي!

Nous devons lutter sans relâche pour vaincre la tendance primitive à glorifier les armes et à aduler la force, née de l'illusion que la justice peut être garantie par la capacité de tuer ou que les différends sont nécessairement mieux réglés lorsque l'on recourt à la manière forte.
وعلينا أن نسعى باستمرار لنحبط النزعة البدائية صوب تمجيد اﻷسلحة والتملق للقوة، النزعة التي تقوم على وهم أن العدالة يمكن تحقيقها بالقــدرة علــى القتل أو أن الصراعات يمكن بالضرورة أن تحسم باللجوء إلى وسائل العنف.

Ils trouveront un autre à aduler.
سيجدّون عجل ذهبي آخر ليعبدوه

Nous n'avons pas à aduler une calculette !
! لا يجب أن نقدس آلة حاسبة

Arrêtez de m'aduler !
توقفــوا توقفوا عن هذا!