"affreux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فظيع
• مريع
• سيء
• فظيعة
• فظيعاً
• قبيح
• القبيح
• سيئاً
• مروع
• مريعاً
• رهيب
• سيئ
• شنيع
• بشع
• سئ

La guerre est la guerre, mais tuer un homme à un mariage, c'est affreux.
الحرب ستبقى حربًا، لكن قتل رجل في يوم زفاف، أمر فظيع

C'était affreux, mais en même temps, je pense que c'est mon devoir de vous dire ça.
كان فظيع ولكن في نفس الوقت أشعر أنه من واجبي أن أقول لك

En réalité, votre club est affreux, je n'y remettrai pas les pieds.
بالواقع , ناديك مريع و لن اعاود المجئ هنا ابداً

Tu n'as pas l'air si affreux sachant qu'un mur t'es tombé dessus.
لا تبدو سيء للغاية بأعتبار سقوط جدار عليك.

C'est affreux que tu ne m'en aies pas créé une.
ماهو رأيك بملابس الكلامباك امم , انها فظيعة

Je crains que cet homme ait fait quelque chose d'affreux.
أخشى بأن هذا الرجل ربما فعل شيئاً فظيعاً

La seule critique que j'aie dessus c'est "affreux".
الإستطلاع الوحيد الذي أجده دائماً هو .. قبيح

Je m'en vais... pour que vous ne voyiez pas mon affreux visage... pendant que vous mangez.
ذاهب بعيدا لكي أنت ليس من الضروري أن ترى وجهي القبيح عندما تأكلى

C'est affreux de dire ça, mais je ne sais pas si j'ai vraiment envie qu'il révèle tout au grand jour.
هذا فظيع لقوله، ولكن أتمني أن يبقي في خزانة مظلمة

En fait, tu veux dire "affreux". Et je suis généreux.
أعتقد أن الكلمة التي تعنينها هي فظيع هذا إذا كبحت جماح نفسي قليلاً في الكلام

Tout le monde a des antécédents affreux jusqu'à ce qu'ils rencontrent la bonne personne
سجل الجميع الباهر فظيع حتى يقابلوا الشخص الملائم

Je sais que j'ai dit cela pleins de fois avant, mais quelque chose de vraiment affreux est arrivé à une petite fille dans notre maison.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

Et comme c'est votre carrière qui a détruit votre relation, nous allons tous les deux nous sentir affreux.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

- Eh bien, ce n'était pas si mal. - Je suis d'accord. C'était affreux.
ـ حسناً، هذا لم يكن سيء للغايه ـ نعم، لقد كان مريع

Parce que je suis celui qui est parti avec cet affreux sentiment à chaque fois que je le déçois.
لأنني انا من غادر و بشعور سيء في كل مرة أخيب ظنه

Quand je rentre au pays, je suis assaillie par des souvenirs affreux et j'en viens à douter de l'existence de Dieu.
لأنذي عندما أذهب لهناك فإنّي أتذكّر ذكريات فظيعة وينتهي بي الأمر، وأنا أشكّك في ودود الله

C'est affreux à dire, mais elle ne peut pas se réveiller tant que je n'ai pas réglé ça.
،بالرغم من أن ما سأقوله سيبدو فظيعاً .لكن يجب ألآ تنهض قبل أن أصلح الأمر

Mais il semble que je doive périr sur les cornes d'un affreux taureau.
الآن يبدو أنّه لابد أن أموت بقرون ثّور قبيح

Si tu continues à me regarder comme ça je ne serai jamais capable de prononcer mes vœux sans cet affreux sanglot.
مهلا، إذا لم تتوقف عن النظر في وجهي هكذا أنا لن أكون قادرة على قول نذورنا دون أن البكاء القبيح

Ce serait affreux si vous aviez une autre crise cardiaque.
سيكون سيئاً لو تعرضتَ إلى صدمة قلبية اخرى

Quelque chose d'affreux doit se passer et je n'arrive pas à ouvrir la porte !
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

Ça a l'air affreux, mais c'est ce qu'il y a de plus rapide.
يبدو ذلك مريعاً , لكنها اسرع طريقة ليموت بها

C'est un endroit affreux régit par de très mauvaises personnes qui vous ont emmené ici pour vous envoyer en enfer.
وهو مكان رهيب يديرها أشخاص سيئة للغاية الذين أحضروك هنا لترسلك إلى الجحيم.

- C'était pas drôle. C'est un peu marrant. Mais c'est affreux.
انه مضحك قليلاً لكن سيئ, مازال ينقصنا شخص

L'enfant va mourir et c'est affreux, mais vous serez libre de vivre.
الطفل سيموت ، وهذا شنيع انا اعلم ذلك لكن لكنك ستكونين حرة لتبدأي العيش

Les Docteurs ont ressuscité un tueur si affreux qu'il a du être littéralement effacé de l'histoire.
إذاً فأطباء الرعب أعادوا إحياء قاتل بشع لدرجة أنهم اضطروا لمحو اسمه من التاريخ.

C'était affreux, là-dedans. Je me voyais mourir de faim.
رباه، كان الوضع سئ هناك ظننت أني ساموت جوعاً