"agile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رشيق
• رشيقة
• سريع
• مرنة
• رشيقاً
• مرونة
• خفة
• وخفة
• ورشيق
• البارع

Je dois admettre que pour sa taille, il est plutôt agile.
يجب أن أقول، أنه رشيق جدا لرجل في حجمه

Néanmoins, j'étais un membre de la compagnie dans mon genre et pouvais être un capable et agile travailleur.
لكن رغم هذا، كنت أحد أعضاء الفرقة، من وجهة نظري وأثبت نفسي كعامل رشيق وكفؤ

Une queue préhensile agit comme une cinquième branche, alors elle est aussi agile comme un singe escaladant autour dans un arbre.
ذيلها القابض يعمل كأنه طرف خامس لذلك هي رشيقة كالقرد يتسلق الأشجار

Elle est rapide et agile, mais assez grosse pour être touchée.
أنه سريع وخفيف ولكنه كبير كفايه ليضرب بشدة

Il avait l'esprit plus agile que j'ai jamais connu... jusqu'à je te rencontre.
كان يملك أكبر مخيلة مرنة رأيتها على الإطلاق إلى أن قابلتك.

Il faut être agile comme un chat et féroce comme un tigre.
يجب المرء أن يكون رشيقاً كالقط و شرساً كالنمر.

Il a précisé que ceci fera de l'UNICEF un organisme plus agile.
وأكد أن ذلك سيساعد اليونيسيف على أن تصبح منظمة أكثر مرونة.

Il est étonnamment agile pour un ecclésiastique.
هوه. انه من رشيق بشكل مفاجئ لرجل من القماش

Le délinquant que nous recherchons est amical, agile, il a entre 30 et 35 ans.
المجرم الذي نبحث عنه ودود رشيق, عمره بين 30 و 35

Il a juste affaire à un opposant qui est plus agile.
الأمر فحسب أنه يتعامل مع خصم رشيق

C'est un homme imposant. Je ne pense pas qu'il soit si agile.
انه رجل كبير لا اعتقد انه رشيق بما يكفي

Elle est agile sur terrain mou, mais elle bondit un peu sur sol dur.
إنها رشيقة جدا ,لكنها ترتد على الأرض الجافة

Nous savions qu'elle était une femme ...fort, agile elle était jolie, une guerrière
نعرف أنها امرأة قوية، رشيقة لقد كانت مقاتلة جيدة

Pour découvrir que je suis toujours une agile petite boule.
أعي أنني رشيقة رائعة, لكن بدون رجل حولي

Vous êtes agile, pour un estropié... pour un grand.
أنت سريع بالنسبة لمشلول بالنسبة لرجل مهم

Je ne suis pas qu'un corps musclé, agile et bourré de muscles.
أنا لست مجرد سلسلة ذيل سريع من العضلات

tu es agile, athlétique, et...
أنت سريع رياضي، و

Oh, c'est tranquille, ces derniers temps, et j'en remercie Dieu car je ne suis plus suffisamment agile pour escalader des barricades!
الوضع هادئ مؤخراً الحمدلله على هذا لست رشيقاً بما يكفي لتسلق الحواجز

Merci, mais je suis plus agile, quand je ne porte pas ces gros vêtements.
شكراً، لكنني أكثر مرونة تعلم، عندما لا أرتدي كل تلك الملابس الضخمة.

II est rapide, fort et agile, plus que tout humain.
السرعة .. القوة.. خفة الحركة يفوق مستويات البشر

Un esprit rapide et agile.
روح السرعة وخفة الحركة

Elle porte le nom d'un animal agile et puissant, ce qu'on attend d'une voiture.
سميت باسم حيوان قوي للغاية ورشيق والجودة أيضا نبحث عنها في السيارات

Par exemple, le bras robotique canadien Manipulateur agile spécialisé (Dextre) avait joué un rôle essentiel dans les activités d'assemblage et d'exploitation de l'ISS.
ولقد كان المناول البارع ذو الأغراض الخاصة، وهو ذراع روبوطية كندية، عنصراً حيوياً في أنشطة تجميع وتشغيل المحطة وذُكر باعتباره أحد الأمثلة على ذلك.