"agissez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفون
• تصرف
• تتصرفان
• تتصرفين
• تتصرّف
• تصرفوا
• تتصرّفون
• تصرّفوا
• واعمل

Vous savez, vous agissez tellement comme un homme solitaire. Mais regardez-vous.
تعلم، أنت تتصرف كرجل وحيد لكن أنظر إلى نفسك

Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation... agissez contre votre nature et faites mal les choses.
بدلاً من الفوز لتكرّمنى بسمعتك العظيمة أريدك أن تتصرف ضد شخصيتك الطبيعية وتبلى بشكل سىء

Vous agissez comme si on allait vers la fin du monde.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Mais avant que le conseil décide, après qu'il ait décidé quoiqu'il ait décidé, vous agissez.
, لكن قبل أن يتصرف المجلس, بعد أن يتصرف أو إذا تصرف أصلا , أنت تفعل

Pourquoi vous agissez comme si vous aviez été surpris entrain de vous tromper mutuellement ou quelque chose comme ça?
لم كنتما تتصرفان وكأنكما قُبض عليكما وأنتما تخونان بعضكما أو ما شابه؟

Vous êtes au milieu d'un scoop alors agissez en conséquences.
أنتِ الآن في منتصف الأخبار العاجلة وأنا أريد منكِ أن تتصرفين على هذا النحو

Si vous agissez à la connaissance de la personne concernée et avec son consentement, veuillez joindre le document par lequel ladite personne vous autorise à soumettre la présente communication
إذا كنت تتصرف بعلم وموافقة الشخص المعني، فيُرجى تقديم إذن ذلك الشخص بأن تودع هذه الشكوى

Je sais pas pourquoi vous agissez comme ça, mais si je dois prouver que je sais, ainsi soit-il.
لا أعلم لم تتصرف على هذا النحو. لكن إن وجب على إثبات ذلك، فليكن.

Je ne vous ai rien demandé, mais vous agissez en assistant.
لم أطلبُ منك ذلك وبدأت تتصرف كمساعد بالفعل

Vous me faites penser à votre père, vous agissez comme lui.
برؤيتي لك، تُذكرني بوالدك. أنتَ تتصرف مثلهُ تمامًا.

Mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoies votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

Mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoie votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

Pourquoi vous agissez comme si vous étiez dans un porno ?
لماذا يا رفاق تتصرفون وكأنكم في فلم اباحي ؟

C'est dôle. A l'école, vous les garçons agissez comme si vous aviez rompu, alors qu'elle sont en permanence sur vous.
هذا مضحك ، في المدرسة أنتم يارفاق تتصرفون كأنكم إنفصلتم ، لكنها لا تدعك تفارق عيناها

Et vous agissez tout fâché et-et bizarre. autour de l'autre. Et c'est différent.
وأنتم يا رفاق تتصرفون بجنون وغرابة حول بعضكم وهو أمر مختلف

Mark, laissez tomber pour McNeil. Vous avez 16 ans, agissez de la sorte.
مارك, انسى أمر ماك نيل أنت تبلغ 16 عام, تصرف بما يناسب عمرك

agissez comme si vous aviez une bite de 30 cm.
تصرف كما لو كان عندكم عضو طوله 9 إنشات تصرف كما لو

Bon Dieu, vous les gars vous agissez vraiment étrangement, vous savez, envoyant à chacun ces signes et trucs.
رباه، كنتما تتصرفان بغرابة، تعطيان لبعضكما تلك الإشارات وما شابهها.

Vous agissez comme si j'avais empêché l'histoire d'amour du siècle, mais vous deux avez rompu et je n'ai rien à voir là-dedans.
أنت تتصرفين كأنني منعت علاقة الحب من عصور، لكنكما انتهيتما الى بعضكما و أنا لم أمنعك من القيام بذلك

Vous agissez comme si.
حسناً، إنّك بالتأكيد تتصرّف كما لو أنّك تريد ذلك.

agissez normalement avant de voir une ouverture.
أنتم يا رفاق تصرفوا بشكل عادي حتى تروا الفرصة المناسبة

Vous agissez tous comme si j'étais responsable pour tout, mais la seule raison pour laquelle je t'ai fait ça c'est parce que tu m'as pris mon enfant.
تتصرّفون كأنني المسؤولة عن كل شيء لكن ما فعلته لكم كان بسبب اخدكم لطفلتي

On s'enfonce profond dans la boue agissez maintenant!
‫إننا نغرق عميقاً في الوحل ‫تصرّفوا الآن!

Un des principaux slogans de ma génération était: Pensez mondial, agissez mondial.
وقد كان من الشعارات الرئيسية لجيلنا أن: فكّر عالميا، واعمل عالميا.