"agiter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التلويح
• رفرف
• يلوح
• نلوح
• تلوح
• ترفرف
• بتحريك
• برفرفة
• سحربة
• بمطالبي

Les Américains aiment agiter leur bâton et parler haut et fort.
أما الأميركيون فيحبون التلويح بالعصا والكلام بصوت مرتفع

Il n'y a pas de mauvaises idées, mais agiter une pelle en métal avec une tempête électrique pourrait avoir un inconvénient, alors allons la ranger dans le garage, huh ?
ليس هناك أفكار سيئة، لكن التلويح بمجرفة معدنية في أثناء عاصفة رعدية قد يكون له مضار،

Ainsi, vous pouvez agiter vos objets sombres dans le foyer, et je ferai tout le sale boulot.
إذن يمكنك التلويح بأدواتك القاتمة وترك كلّ العمل القذر عليّ.

agiter !
رفرف!

Il essaie de choper la corde. Il arrête pas de s'agiter.
إنّه يحاول إمساك الحبل، إنّه يلوح بيديه في الأرجاء وما شابه.

On ne va pas agiter le drapeau blanc sans combattre.
نحن لن نلوح بالراية البيضاء من دون قتال

Ne devez-vous pas les agiter sous le nez de la personne ?
ألا يجب عليك أن لا تلوح بهته الأشياء تحت أنف الناس؟

On met un patient devant un miroir et on lui dit de diriger une symphonie, de s'agiter ou de se détendre.
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط.

Je ne crois pas qu'agiter nos armes et insignes donne quoi que ce soit de bien.
أفترض أن التلويح بشاراتنا و مسدساتنا لن يفيدنا بشئ

Comme sourire et agiter une seule main, mais l'autre main tiendras la tête coupé d'un tigre
مثل الإبتسام و التلويح في يد، لكن في يد أخرى نحمل رأس نمر مقطوع

Mais tu crois qu'agiter un couteau va nous être utile ?
لكن, أتعتقدين أن التلويح بالسكين سيجدي نفعاً؟

Vous savez, ça ne sert plus à rien de les agiter pour les faire sécher.
أتدري, ليس عليك التلويح بالأشياء لتجفيفها بعد الآن

Vous ne voudriez pas agiter une plume ou rouler votre tête ou vomir ou je sais quoi ?
تحدت عن التزيف. أم تستطيعي التلويح بريشة أو إدارة رأسك أو التقيئ أو شيء ما؟

Ainsi ne viendra pas, madame, le jour où vos enfants devront agiter des marguerites à une tribune.
حتى لا يأتي اليوم الذي ينتهي فيه العالم , سيدتي عندما يلوح اطفالك بالأزهار عند منصة الأستعراض

Est-ce qu'il faut aussi les agiter?
هل يجب ان نلوح لهم مثلما لا نهتم؟

Elle peut bien agiter un drapeau et allumer un feu comme nous.
ربما يمكننها أن تلوح بعلم أو تشعل شيئًا كبقيتنا

Autant agiter un drapeau.
الدخان مثل الراية التي ترفرف.

Et je ne supporte plus de la voir... agiter ses ou¨i¨es.
وأنا أكره ذلك بل اني لا استطيع أن اقف امامه وهو يقوم بتحريك خياشيمه

Quand elle commence à agiter les coudes comme ça... c'est qu'elle est sur une piste.
عندما تبدأ برفرفة مرفقيها هكذا فهي قد التقطت أثر شئ ما

Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ou agiter sa baguette magique ou taper ses talons trois fois ou qu'importe pour que je rentre chez moi ?
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات أو أيّا كان، كي أعود للمنزل

Je vous laisse vous agiter un peu, et vous dirai ce que je veux.
سأدعك تقلق قليلاً ثم سأخبرك بمطالبي.