"agréable de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من اللطيف
• من الجميل
• من الرائع
• من اللّطيف
• من العظيم
• من الممتع

Lee Bo Na, l'annonceuse, c'est agréable de te voir à l'extérieur.
المذيعة لى بو نا من اللطيف رؤيتكِ فى الخارج

En mettant la menace d'une apocalypse zombie de coté, n'est ce pas agréable de ne pas avoir à gérer la douleur de dire au revoir?
بصرف النظر عن تهديد نهاية العالم من قبل العائدين من الموت أليس من اللطيف ألّا يضطرّ المرء لمكابدة ألم الوداع؟

Il serait agréable de passer une nuit dans mon ancienne chambre.
سيكون من الجميل أن أقضي ليلة في غرفتي القديمة.

C'est agréable de s'endormir ici, en regardant les feuilles des arbres.
من الجميل النوم هنا والنظر لأوراق الشجر في الأعلى

Ce qui est agéable, mais c'est agréable de mixer avec une petite conversation intellectuelle.
أى منهم بخير , لكن من الرائع إندماجهم فى محادثة قصيرة

C'était agréable de passer du temps avec quelqu'un avec qui je n'avais pas à me cacher.
صدقاً انة من الرائع قضا وقت مميز مع شخص لا اريد الاختباء منة

C'est une des raisons pour lesquelles c'est si agréable de vous voir à nouveau ensemble.
السبب الآخر الذي من اللّطيف لذا رُؤيتك ظهر سوية.

C'est toujours agréable de se réveiller en lisant des choses jolies.
من اللطيف دائماً أن تستيقظ على شيء جميل لقرائته

Il est agréable de penser que vous avez grandi dans cette chambre Et maintenant votre fille va aussi. Mm.
من اللطيف ألتفكير بأنك كبرت بهذه الغرفة والآن ستكبر ابنتك بها كذلك

Le contexte est terrible, mais je dois reconnaître que c'est agréable de se poser.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

C'est tellement agréable de ne pas avoir le fardeau des disputes de tu-sais-qui au dessus de nos têtes.
من اللطيف الا نحمل عبء نزاعات من تعلم فوق رؤوسنا

Bref, je pensais que ce serait agréable de déjeuner avec vous.
على كل حال لقد فكرت أنه من اللطيف أن نتغدّى سويّةً

Beaucoup de choses pourraient arriver, mais disons que ce serait agréable de venir à la maison juste par envie.
يبدو انه الكثير سوف يحصل لكن، دعنا نقول انه من الجميل ان اذهب للمنزل يوما ما للزيارة

C'est agréable de pouvoir nous prétendre tous amis.
من الجميل أن نستطيع النظاهر بأننا أصدقاء كلنا

C'est agréable de rencontrer la femme à propos de qui je n'ai apparemment entendu que des mensonges.
من الجميل مقابلة المرأة التي من الواضح لم اسمع عنها سوى الأكاذيب

Mais c'est agréable de savoir qu'il y a une pièce remplie de gens pour qui ça ne va pas être facile non plus.
لكن من الجميل معرفة انه هناك غرفة مليئة بالناس

C'est sale, les voisins sont pas nets et ce serait agréable de dormir dans un endroit qui ne rappelle en rien la moitié des traînées de LA.
انه باهت والجيران مرحين بشكل مخيف وسيكون من الرائع النوم معك بدون ان يكون هناك ذكرى لنصف عاهرات لوس انجلوس في المنزل

Lena, c'est tellement agréable de vous rencontrer. Je suis désolé. Il y avait du trafic?
لينا, من الرائع حقا مقابلتك انا اسفة, هل كانت هناك اي زحمة؟

Et c'est toujours agréable de voir le personnel se préparer pour un évènement si prestigieux.
و من الرائع التواجد هنا بالوقت الذى يعد الطاقم فيه لهذه الأمسية الرفيعة المستوى.

Même si tu ne veux pas sortir avec quelqu'un, c'est toujours agréable de penser que quelqu'un en pince pour toi.
، حتّى لو لم تُرد علاقة . من الرائع دوماً أن تظنّ أنّ شخصاً ما معجبٌ بك

C'est toujours agréable de l'entendre. Nous étions heureux de l'avoir avec nous.
حسناً، من اللّطيف دائماً سماع ذلك ونحن استمتعنا بوجودها معنا

Au fait, c'est agréable de savoir que la seule raison pour laquelle tu es attiré par moi est... mon apparence.
بالمناسبة, من العظيم أن أعرف السبب الوحيد لانجذابك لي و هو مظهري

C'était agréable de te rencontrer, Fiona.
لكن سأحضر كابتشينو لنا في الصباح لقد كان من الممتع لقاؤك، فيونا