"ah oui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقاً
• حقا
• حقًا
• فعلاً
• حقّاً
• حقًّا
• أحقاً
• أوه نعم
• هل هذا صحيح
• فعلا
• آه نعم
• أهذا صحيح
• حقّا
• هل فعلت
• هل هو كذلك

- Un peu. - Ah oui?
أو لأنني لم أقضي وقتاً ممتعاً حقاً معك تلك الليلة.

Ah oui ? À Napa, ils disaient que ce n'était pas la saison du Merlot.
حقاً , لكن عندما كنا في وادي النابا قالوا لنا انها ليس سنه جيده

- Ah oui ? Il sera très énervé quand je le mettrai au trou à vie.
أجل، حقاً سيكون مستاءً عندما أرمي بمؤخرة بزنزانة طِوال حياته، أليس كذلك؟

- Une fille que j'ai rencontrée dans un café. - Ah oui?
انها الفتاة التى قابلتها في المقهى اهي حقا كذلك؟

Ah oui ? J'ai plutôt l'impression que tu me critiques.
حقا لأنه يبدو لي من ذلك انك تنتقديني

- Ah oui ?
الفيلم حقاً أحبطه لأنه كان خائفاً من الإهتمام بشخصاً ما

- On n'a pas pu finir notre discussion. - Ah, oui ?
نحن لم نقوم بإنهاء ماكنا نتحدث عنه - حقاً -

- Comme là d'où je viens. - Ah oui ?
يبدو وكأنه من حيث أكون - حقاً ؟

- C'est trop tard, Simon. - Ah oui? - Hum-hum.
لقد فات الآوان يا سايمون- اوه، حقاً ؟

Ah oui ? Où ?
أوه حقاً, أين ؟

- Ah oui, oui. Ce que tu m'as dis tout à l'heure, m'a inspiré.
أجل، فكرت بما قلته لقد ألهمني حقاً

-Tu sais, je suis très content que tu sois là. - Ah oui ?
أتعلم , أنا سعيد حقاً لتواجدك هنا - حقاً ؟

Ah oui, petit bonhomme ?
حقاً أيها الرجل الصغير؟

- Je peux lire dans le marc de café. - Ah oui?
أستطيع أن أخبرك بمستقبلك حقاً ؟

Ah, oui? Le loueur de smoking trouvait que j'étais classe.
حقا ،الرجل اصاحب محل البدلات قال أنني أبدو مسرع

Ah oui ? Ca finit comment ?
لقد كان مليء بالدم حقا كيف كانت النهايه؟

J'en ai déjà 17 qui ont signé pour moi. Ah oui ? Vraiment ?
أنا لدي لحد الأن 17 منهم وقاموا يالتوقيع على الإلتزام معي أه حقا ؟

Ah oui, vraiment nulle part.
نعم، لم تقبلي حقًا

Ah oui, j'en ai entendu parler à Anvers.
فعلاً لقد سمعت عنه عندما كنت في "أنتويرب"

Ah oui ?
حقّاً ؟

- Ma boîte s'en fiche de ça. - Ah oui ?
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟

Ah oui, pendant un voyage, j'ai eu une embrouille, j'ai tué un vieux bizarre.
و أعرف ذلك أيضاً. أوه نعم, دخلت في مناقشة و قتلت رجلاً كبيراً في السن لا أعرفه.

Changement de programme. Ah, oui ?
بعض التغيير في الخطط , يا إليوت آه , هل هذا صحيح ؟

Je suis juste venu chercher le reste de mon argent. Ah, oui.
أنا فعلا جاء فقط عن طريق لجمع ما تبقى من أموالي.

Ah oui. Je ne suis pas venu en Corée depuis longtemps.
آه نعم , انا لم أكن في كوريا لفترة طويلة

Il est au travail. Ah oui ?
ينهي بعض الأعمال - أهذا صحيح ؟

- Je veux enlever la tache de ta chemise. - Ah oui.
حسنا انا فقط اريد ان انظف ما لطخته - أوه ، نعم ، حقّا -

Ah oui ? Vraiment ?
هل فعلت هذا ؟

Ah oui ?
هل هو كذلك ؟