"ai compris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فهمت
• أفهم
• أدركت
• أتفهم
• افهم
• الحصول عليه
• فهمتُ
• فهمتك
• ادركت
• أفهمك
• أدركتُ
• أتفهّم
• أدركته
• أفهمه
• لقد فهمتها

Vous êtes de puissantes sorcières, un peuple fier, et juste d'après ce que j'ai compris.
، أنتم سحرة أقوياء ، أناس فخورون و مستقيمون أيضا، مما فهمت

Bon, d'accord, je suis novice, je ne sais pas ce que je fais, j'ai compris.
حسنٌ، أنا الفتاة الجديدة في المنطقة ولا أعرف ماذا أفعل. لقد فهمت

Plus tu te fais frapper, mieux tu combats. J'ai compris.
كلما تعرضت للضرب تقاتل بشكل أفضل، أفهم ذلك

J'ai compris que vous aviez accueilli un certain nombre d'enfants placés...
أفهم أنك قد قُمت برعاية عدد من أطفال فوستر

Et j'ai compris... Pourquoi tu fais ce que tu fais.
ولقد أدركت ما الذي يدفعك للقيام بما تفعلينه

Ok, j'ai compris. Vous n'avez pas à travailler à la soirée.
حسنا أتفهم ذالك لايجب عليك العمل في هذا الحفل

Bien, vous ne voulez pas de mon aide, j'ai compris.
حسنا, انظر، انت لا تريد مساعدتي لقد فهمت

À la décharde de Rudy à 22 h. "J'ai compris, d'accord.
ساحة خرداوات رودي في العاشرة فهمت حسنا اراك هناك

J'ai compris, j'ai compris... vous pensez être plus intelligent que moi.
فهمت. تحسب نفسك أذكى مني جاهز للعمل أم لا؟

Écoute, j'ai compris, dès que tu seras prête, j'adorerais le rencontrer.
لقد فهمت , حينما تكوني مستعدة أود ان اقابله

Ok, j'ai compris la théorie du virus humain de Stafford.
حسنُ، أنا فهمت نظرية ستافورد عن فيروس البشري.

Je veux dire, ce que vous faites à votre corps n'est pas sain, vous le savez, surtout pour quelqu'un qui sort juste de réhabilitation, mais j'ai compris.
أنا أعني ان ما تقوم به غير صحي بالنسبة لجسدك أوتعرف ،خاصةً بالنسبة لشخص قد خرج مؤخراً من المركز التأهيلي ولكني فهمت

J'ai compris que toi et Cyrus travaillait sur un accord l'autre jour pour qu'il démissionne du rôle de président élu.
أنا أفهم أنك أنت و سايروس قمتما بصفقة في اليوم السابق ليتخلى عن منصبه كرئيس منتخب

Écoute, j'ai compris. Je ne te plais pas. Il ne se passera rien entre nous.
أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا

Elle en baise un autre et, à ce que j'ai compris, elle va l'épouser.
إنها تنام مع غيرك لا توقف و كما أفهم ستتزوجه قريبا

J'ai compris que la mode éphémère est quelque de complètement nouveau.
وهكذا أدركت أن الموضة سريع هو شيء جديد تماما.

J'ai compris que ne pas savoir ne changeait rien au final.
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

J'ai compris qu'en théorie, on bâtissait un monde, mais je ne m'attendais pas à ce que tu construises tout notre monde.
أنا افهم أننا نظريا، كنا نبني عالما لكنني لم أتوقع أن تقومي أنت ببناء عالمنا بالكامل

J'ai compris.
الاستماع، كما تعلمون، يمكنني الحصول عليه.

OK, sinon vous seriez pas sûrs qu'on revienne, j'ai compris.
لأنكم لن تتأكدوا من أننا سنعود لقد فهمتُ

- J'ai compris. - Parfait. Je serais dans mon bureau.
ـ فهمتك ـ حسن ، سأكون في مكتبي

Enfin bon, quand tu t'es évanoui, j'ai compris que tu te démenais pour aider un ami.
على كل حال عندما غبت عن الوعي ادركت انك تقتل نفسك لتساعد صديقتك

- Toute trace doit disparaître. - Thomas, j'ai compris.
يجب التخلص من كل الآثار - أفهمك يا توماس -

Et puis j'ai compris que tu le faisais pour moi.
لكنّي أدركتُ بعدها أنّكِ فعلتِ ذلك من أجلي.

J'ai compris. C'est bon. Ça va.
أتفهّم هذا , لا بأس , الأمور على ما يُرام

Ça ne veut pas dire que j'aime ça, mais j'ai compris.
مفهوم؟ لايعني بأن الامر يعجبني ولكن أدركته

De ce que j'ai compris, il ne veut pas parler, et on peut s'assurer qu'il ne parlera pas.
بإمكاننا التوصل إلى اتفاق مما أفهمه أنه لا يود التحدث وبإمكاننا أن نضمن أنه لن يتحدث

J'ai compris ! Merci ! Mon Dieu, c'est trop gentil.
لقد فهمتها فهمتها يا الهي شكرا لك هذا لطيف للغاية