"ai connu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عرفته
• لقد عرفت
• التقيت
• عرفتك
• عرفتُ
• عرفتها
• لقد قابلت
• قد عرفت
• التقيته
• إلتقيت
• عرفتهم
• كنت أعرفه
• لقد تعرفت
• أعرفه من
• أعرفه منذ

Le Seo Yong-Hak que j'ai connu il y a 30 ans avait bon coeur.
فسيو يونق هاك الذي عرفته طوال ثلاثين عامًا لديه قلب حنون

Alors que j'ai connu et apprécié une femme comme toi.
عندما عرفته والتقدير مثل هذه المرأة كما كنت.

Dans ma vie, j'ai connu bien des hommes puissants et célèbres.
في حياتي، لقد عرفت الكثير من الرجال المشهورين والأقوياء:

Savais-tu que j'ai connu ton barbare quand il était petit
هل تعرف التقيت به عندما كان الصبي البربري

Permettez-moi juste un instant de vous dire à quel point je suis fier de tout ce que vous avez fait durant votre vie depuis que je vous ai connu comme étudiant.
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب.

Je pensais comme tu es le premier homme que j'ai connu...
كنتُ أفكر كما لو كنت .. أول رجل عرفتُ

Cependant, il ne m'a pas échappé qu'elle partageait l'avis d'un homme que j'ai connu.
لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة أنها كانت تبدو في تلك اللحظة كشخص آخر عرفته في السابق

Tu ne peux pas espérer que je me détourne de la chose la plus vraie que j'ai connu.
كيف تتوقعين أني سأتخلى عن أصدق شيء عرفته في حياتي؟

Je veux que tu saches que mes sentiments pour toi étaient et seront toujours plus réels que tout ce que j'ai connu.
أريدك أن تعرف بأن مشاعري تجاهك كانت وستظل دائمًا حقيقية أكثر من أي شيء عرفته في حياتي.

J'ai connu mon mari plus longtemps avec Alzheimer que sans.
لقد عرفت زوجي مصابا بالزهايمر اكثر من بدونه

Jusqu'au jour où j'ai rencontré Wade. J'ai connu la solitude.
لقد عرفت كيف يكون الحال عندما تكون وحيداً

Des hommes comme lui j'en ai connu plusieurs; quelles responsabilités voudrait-on qu'ils exercent ? "
لقد عرفت رجالاً كثيرين مثله؛ فما هي المسؤوليات التي نريد أن ينهضوا بها؟

Mon père était l'homme le plus honorable que j'ai connu I have ever met.
ولقد كان والدي أكثر رجل شريف التقيت به يوماً.

C'est comme ça que j'ai connu l'agent Dresser et je comprends pourquoi il m'a appelé si cette affaire était relancée.
حيث التقيت بالعميل دريسير وأنا أخمن لماذا اتصل يي إذا كان هناك نشاط على ذلك

Je t'ai connu il y a des années sous le nom d'Anthony.
أوليفير، أعتقد بأنّني عرفتك قبل سنوات كأنتوني.

J'ai connu une fille. Naïve. Elle a appris la manière dont fonctionne le monde de façon brutale.
عرفتُ ذات مرة فتاة، ساذجة، حصلت على دروسٍ قاسيّة حول كيفية عمل العالم

Qu'est-il arrivé à la reine du second degré que j'ai connu et aimer ?
ماذا حدث لملكة النوايا المُزدوجة التي لطالما عرفتها وأحببتها ؟

"J'ai connu des femmes qui "épouseraient un poème et se perdraient pour un roman."
لقد قابلت نساء يرغبون بالزواج من شاعر ليكتب لهم القصائد

Je n'aime pas les ventes aux enchères, surtout quand j'ai connu la maison autrefois.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Je l'ai connu au salon de la maquette à la Nouvelle-Orléans, il y a un an.
التقيته في مؤتمر تصاميم في نيو أورلنز منذ سنة.

"De plus, j'ai connu un garçon riche quand j'étais enceinte, et je pense qu'en vérité je lui plais, et je ne veux pas que tu ruines ça, bébé "
و كل الأوقات الحميمة التي أقضيها مع صديقاتي بالإضافة إلى أنني إلتقيت صبيا غنيا بعدما حملت بك و أعتقد أنه معجب بي كثيرا

Ce sont mes amis, des gens que j'ai connu toute ma vie. Vous ne pouvez pas les laisser tomber.
أولئك أصدقائي، أناس عرفتهم طيلة حياتي لا نستطيع خذلهم

Personne. Juste un type que j'ai connu quand j'habitais là.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

J'ai connu ma femme en jouant au poker il y a longtemps.
لقد تعرفت على زوجتي السابقة أثناء احدى مباريات البوكر قبل سنوات

Vous me rappelez un garçon que j'ai connu à Paris, à l'université.
أنت تذكرني بشاب كنت أعرفه من الجامعة في باريس

Andreuccio. Je l'ai connu tout petit. Je connaissais aussi son père.
اندروتشو ، أعرفه منذ كان طفلا أعرف والده أيضا