"ai d'abord" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في البداية
• في بادئ
• في باديء

Elle venait vers moi. J'ai d'abord eu peur. Seulement au début.
كان قادماً في اتجاهي شعرت بالخوف في البداية فقط

J'ai d'abord pensé qu'elle avait été faite par une boule de billard.
في البداية كنت أعتقد بأنها ناتجة من كرة بليارد

J'ai d'abord pensé que c'était un autre genre de bague, puis j'ai réalisé qu'il est un homme marié avec une alliance.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

J'ai d'abord cru qu'il allait voler tes bottes.
في البداية كنت أعتقد بأنه كان يحاول سرقة جزمتك

Eh bien, comme il semblait dans son propre monde, sélectivement muet... j'ai d'abord pensé peut-être à de l'autisme, Asperger.
ـ حسنا، لأنه كان يبدو أنه في عالمه الخاص ـ صامت بشكل اختياري ـ ظننته في بادئ الأمر انطوائيا،

J'ai d'abord pensé à un code.
في باديء الأمر، إعتقدت بأنّهم كانوا نوع من التشفير

Je l'ai d'abord fait pour l'enquête mais je ne peux plus m'en passer.
في البداية كنت أفعله لغرض استقصائي ثم عجزت عن التوقف

J'ai d'abord pris ça pour une couverture, mais ça clochait.
في البداية اعتقدت أنه واجهة لشيء ما لكن هذا لم يثبت لدي

J'ai d'abord pensé que ce serait plus facile pour moi.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

J'ai d'abord perdu mon magasin.
في البداية فقدت الدكان بعده التاكسي وأخيرا زوجتي تخلت عني

J'ai d'abord cru qu'ayant compris mon rôle dans tout ça elle n'avait pas pu le supporter
في البداية ظننت أنها اكتشفت بطريقة ما تورطي في الأمر ولم تحتمل ذلك، لم تطق معرفة ذلك.

J'ai d'abord été reconnaissante, mais il s'est avéré être comme les autres.
في البداية كنت ممتنة لكن تبين بعد ذلك أنه مثل أي شخص آخر

Je suppose que, pendant une seconde, j'ai d'abord été sous le choc.
اعتقد في البداية , للحظة هناك كنت مصدوما

J'ai d'abord été confus, parce que c'est principalement composé de talc,
كنت متحير في البداية لان معظمها مصنوع من حَجَر صابُونيّ،

J'ai d'abord pensé à un canular. Je pensais qu'on me baratinait.
.في البداية اعتقدت أنها خدعة . اعتقد أنه هناك من يزيف هذا

J'ai d'abord pensé que c'était arrivé pendant ta fuite, mais c'est plus vieux que ça.
في البداية ظننته حصل أثناء هروبكِ، لكن هذه الإصابة أقدم بكثير من ذلك.

J'ai d'abord pris ça pour un œil, mais non.
في البداية أعتقدت أنه عين لكن الآن لا أعتقد أنه كذلك

Donc, j'ai d'abord cru que Grant avait renoué avec les autres pour renégocier leur reddition comme Solarz voulait le faire.
حسنا , في البداية اعتقدت ان غرانت يحاول أن يتصل بالآخرين يتفاوض معهم ويجلبهم مثلما فعلت سولارز

J'ai d'abord pensé que tu avais temporairement perdu les pédales quand tu m'as empêché de rentrer dans les toilettes.
في البداية إعتقدت أنه جنون مؤقت عندما أقفلتي علي خارج الحمام

J'ai d'abord cru à un hold-up.
في بادئ الأمر ظننتك تسرق خزائنا.

J'ai d'abord cru que c'était inoffensif, mais la médium qu'il voyait à commencer à le manipuler, rompant tout lien avec le reste de la famille.
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها بدأت في التلاعب به