"ai essayé de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاولت
• حاولتُ
• وحاولت
• احاول ان
• كنتُ أحاول
• وحاولتُ
• أحاول الإتصال
• احاول الوصول

À cet égard, j'ai essayé de faire quelques suggestions à la Commission. Les États pourront en tirer parti s'ils le souhaitent.
لقد حاولت أن أعطي اللجنة بعض الاقتراحات في هذا الصدد، والتي يمكن للدول بسهولة أن تتناولها إذا رغبت في ذلك.

Donc, en dehors de nos effort parascolaires, j'ai essayé de lui enseigné mes méthodes.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

J'ai essayé de trouver une raison de dire non à Lisa, mais elle est sexy, riche, n'a pas peur de ses sentiments.
أنت تعرف، أنا حاولت التفكير في سبب لنقول ليزا لا، لكنها الساخنة، غنية، لا تخاف من مشاعرها الخاصة.

J'ai essayé de lui parler de respiration et tout ça, mais elle ne fait que crier.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

Tu étais la personne qui je connaissais le mieux et j'ai essayé de te laisser me connaître mais quelque chose manquait.
أنت الأقرب جئت لمعرفة أي شخص وحاولت أن أخبركم أنا أيضا، ولكن كان هناك مجرد شيء مفقود.

J'ai essayé de vous retrouver à la salle des bagages.
حاولت أن أعود إليكما عند قسم استلام الأمتعة

J'ai essayé de le faire chanter, mais... l'homme ne voulait pas payer mon prix, alors...
انا حاولت ابتزازة , لكن الرجل لم يريد دفع سعرى , لذا

J'ai essayé de lui en parler, elle m'a pas écouté.
حاولت محادثتها حول الأمر، لكنّها أبَت الإنصات إليّ.

- Et j'ai essayé de t'appeler, - mais t'as pas répondu.
نعم حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي على هاتفك

J'ai essayé de lui dire qu'elle était en danger au carnaval.
أنا حاولت اخبارها انها كانت في خطر في الاحتفال

J'ai essayé de dire aux docteurs qu'elle n'en avait pas, mais ils ne m'ont pas écoutée.
لقد حاولت ان اخبر الاطباء بان ليس لديها ذلك ولكنهم لم يستمعوا الي

Il agit seulement, et depuis longtemps, j'ai essayé de régler ça.
إنّه يتصرّف فحسب، وإنّي لأطول وقت ممكن حاولت إصلاحه.

J'ai essayé de l'appeler mais il a oublié son téléphone.
لقد حاولت الاتصال به، ولكنه نسي هاتفه المحمول

Non ! J'ai essayé de te sauver, de t'avertir, mais je peux plus maintenant.
لا , ليس كذلك لقد حاولت إنقاذكِ منه , إعفائكِ منه

Pour commencer, les preuves qu'il a contre moi que j'ai essayé de récupérer sans succès.
حسناً ، بداية ، يمتلك أدلة ضدي التى حاولت إستعادتها لكنني فشلت

J'ai essayé de tout arrêter, mais un crétin m'a dit qu'il me fallait un but.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Je sais que j'ai essayé de vous tuer quand vous étiez bébés, mais je dois admettre,
أنا أعلم أنني حاولت قتلك عندما كنت الأطفال الصغار، ولكني حصلت على القول،

Au début, j'ai essayé de créer les corps en laboratoire. Évidemment.
في البداية، حاولت لسنوات أن أزرع الأوعية، وبالطبع فعلت

J'ai essayé de demander à notre Père de nous laisser adopter, mais il a dit que ce n'était pas la solution.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

J'ai essayé de parler. Ça ne marche pas. Personne n'écoute.
لقد حاولتُ التكلّم، ولم ينفع فلا أحد يستمع

A Russelfield, j'ai pris un hôtel et j'ai essayé de m'isoler.
حجزت غرفة في فندق في روسيلفيلد وحاولت عزل نفسي

J'ai essayé de mettre du plomb dans sa cervelle de moineau.
انا احاول ان اساعده ...أن أعيده إلى رشده، ولكن

J'ai essayé de nettoyer un peu la maison, de m'organiser...
لقد كنتُ أحاول تنظيف المكان هنا و ترتيبه

J'ai essayé de ne pas vaciller, j'ai fait des faux-pas en cours de route.
وحاولتُ ألا أتعثر، وأخطأتُ الخطى على الطريق.

C'est pour ça que j'ai pas prévenu le bureau. J'ai essayé de le joindre toute la nuit, mais rien.
أعلم ولهذا لم أبلغ عن الأمر، لكن كنت أحاول الإتصال به طوال الليل والصباح ولا شيء.

J'ai essayé de m'y introduire moi-même, parce que, tu sais, je suis curieuse.
كان احاول الوصول الى هناك بنفسي، بسبب، كما تعرف، أنا مهتمه ببعض الاشياء.