"ai pas dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أقل ذلك
• لم أقل هذا
• لم اقل ذلك
• هذا ما قلته
• ليس ما قلته
• هذا ما قصدته
• اقل هذا
• ليس ما أقوله
• لم أقل أنّه
• لم أقل ذالك
• مَا قُلتُ بأنّك كُنْتَ

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

Je n'ai pas dit ça. Parce que je mise tout ou rien.
لم أقل ذلك 'لأنني سأراهن بالكامل أو لا شيء

Je n'ai pas dit ça. Je veux juste le rassurer.
أنا لم أقل هذا أنا أريد أن أطمئنه

Je n'ai pas dit ça, mais pourquoi aurais-je envie de continuer avec toi, lorsque tu ne fais rien que me faire des reproches à ce sujet
أنا لم أقل هذا لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟

Je n'ai pas dit ça, mais si vous ne pensez pas pouvoir le faire...
, لم اقل ذلك ولكن اذا لم تفكري عما تستطيعي فعله

- Tu as raison, je dois être nul. - Je n'ai pas dit ça.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

- J'ai pas dit ça.
هذا ليس ما قلته

Je n'ai pas dit ça, mais je pense que nous devons être minutieux.
لم أقل ذلك , ولكن يحب علينا أن نحقق في كل شيء

Je n'ai pas dit ça. J'ai trouvé de l'argent.
أنا لم أقل ذلك لقد أخبرتهن أني وجدت مالاً

Je n'ai pas dit ça. Ça ne m'aurait pas effleuré.
لا، يا إلهي، لم أقل ذلك ولماذا حتى أفكر في ذلك؟

- J'ai pas dit ça. - Pas à voix haute.
. لم أقل ذلك . ليس بطريقة مسموعه

Non je n'ai pas dit ça. Je lui ai dit que tu achetais du sexe.
لا, لم أقل هذا, بل قلت لها بأنكِ تشترين الجنس

Non, je n'ai pas dit ça, j'étudie juste mes options.
لم أقل هذا أنا فقد أرى الخيارات التي بحوزتي

Je n'ai pas dit ça mais mantenant que tu le dis, il y a des similarités qui sautent aux yeux.
, لم أقل هذا , لكن بما انك ذكرت هذا هناك تشابه كبير

Je n'ai pas dit ça, j'ai juste pensé que tu étais encore marcher sur peu de terre brûlée quand il vient à nous, et si tu le mets sur la défensive...
لم اقل ذلك , انا فقط اعتقد انه لايزال يمشي على ارض محروقه عندما يتعلق الامر بنا وإذا وضعتيه في موقف دفاعي ..

Putain, j'ai pas dit ça.
لا , لم اقل ذلك انه فقط اننى كنت مثير جدا

Non, je n'ai pas dit ça. - Tu l'as dit !
لا لم أقل ذلك ـ لا بل هذا ما قلته لي

Je n'ai pas dit ça.
ـ ليس هذا ما قلته لك

Non, j'ai pas dit ça. Tu l'as dit.
هذا ليس ما قلته أنا أنت قلت ذلك

- Amy, je n'ai pas dit ça. - Je l'accepte. - Non.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

- J'ai pas dit ça, dommage... - Que tu es drôle !
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

- Je n'ai pas dit ça. - Trouve-toi une de ces filles.
هذا ليس ما أقوله يا "ايمي اذهب مع تلك الفتاة

Je n'ai pas dit ça, mais ces oiseaux et ces nombres ça devient dingue.
لم أقل أنّه مجنون، لكن بدأت هذه الطيور والأرقام تصبح جنونية بعض الشيء.

J'ai pas dit ça.
أنا لم أقل ذالك أنا أريدك فقط أن توظفي مقدم الطلب هذا

J'ai pas dit ça.
أنا مَا قُلتُ بأنّك كُنْتَ غبي.